MikeyVanDikey
Beiträge: 10

Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey »

Hallo zusammen,

eine separate Untertitel Datei (srt) kann ich ja in Premiere importieren.
Wie schaffe ich das aber wenn die Untertitel im mp4 Video integriert sind?

Im VLC Player z.B. kann ich die Untertitel einfach aktivieren.
Aber wie schaffe ich das in Premiere CC (aktuellste Version)?



hexeric
Beiträge: 293

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von hexeric »

kannst du nur einbrennen (burn-in, hardcoded, open captions). optionale UT (softcoded, closed captions) gehen nur mit entsprechender container-minipulation über mp4/mkv tools oder remux



MikeyVanDikey
Beiträge: 10

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey »

Ok. Premiere selber kann optionale Untertitel generell gar nicht auslesen bzw. selber extrahieren?
Gibts auch kein Plugin?

Wenn nicht, welches Tool empfiehlt sich zum Untertitel extrahieren, dass sie Premiere gut importierten kann?



MikeyVanDikey
Beiträge: 10

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey »

Irgendjemand?



cantsin
Beiträge: 16630

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von cantsin »

Nachfrage: Wenn die Untertitel als Textdaten in die Videodatei eingebettet sind, kann es sich eigentlich nur um ein .mkv-Datei handeln?!?

Der mp4-Container unterstützt nämlich AFAIK keine eingebetteten Untertitel. Wenn da Untertitel im Video erscheinen und die Dateiendung .mp4 lautet, sind die Untertitel fest ins Videobild eingebrannt und kann man da nichts mehr extrahieren (es sei denn, mit Texterkennungssoftware).
"Wieso eigentlich überhaupt was drehen? Warum nicht jahrelang nur darüber philosophieren?" -stip



MikeyVanDikey
Beiträge: 10

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey »

Nö, ist schon eine mp4 Datei und die Untertitel können ein-und-ausgeblendet werden im VLC Player.
Das sagt der VLC-Player über die Datei:
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



MK
Beiträge: 4426

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MK »

Das ist MPEG-4 Timed Text, Du kannst versuchen den mit https://www.videohelp.com/software/My-MP4Box-GUI zu demuxen.



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Sechs Meter hohe Flamme freistellen?
von stip - Sa 10:58
» DJI Mini 5 Pro wiegt über 250g - bleibt aber trotzdem in der Dronenklasse C0
von dienstag_01 - Sa 10:51
» Lionsgate und Runway - die KI-Revolution in Hollywood stockt
von slashCAM - Sa 10:36
» Nikon ZR in der Praxis: 6K 50p RED RAW Monster für 2.349,- Euro mit klassenbester Colorscience?
von Jott - Sa 10:30
» DJI Osmo Nano ist da - zweiteilige Mini-Actioncam kostet ab 279 Euro
von Jörg - Sa 10:13
» Nikon ZR - bald externes SSD-Recording durch Firmware-Update?
von iasi - Sa 9:23
» Was passiert, wenn der Berg bröckelt? Klimawandelfolgen in den Alpen, Teil 3
von Jott - Sa 8:24
» Empfehlung Hauptmikros Stereo Chor- / Orchester
von TomStg - Sa 7:48
» Was schaust Du gerade?
von roki100 - Fr 23:04
» GoPro stellt neue 360-Grad-Kamera MAX2, Lifestyle-Kamera LIT HERO und einen KI-Gimbal vor
von medienonkel - Fr 22:54
» elevate.io - Gemeinsamer Videoschnitt im Browser in Echtzeit
von MarcusG - Fr 22:14
» Blackmagic liefert PYXIS 12K aus - Kompakte Cine-Kamera mit 12K Vollformatsensor
von roki100 - Fr 22:09
» Italien: Mindestens 1 Jahre Gefängnis für Deepfakes ohne Einwilligung
von Jott - Fr 19:39
» MFT oder FT Objektive auf m39 oder m42 oder t-mount?
von Onfire - Fr 16:50
» Suche den lens mount adapter für den smallrig bmpcc4k cage mit villtrox ef-m2
von Bluboy - Fr 14:41
» 19 Jahre alt und keinen Plan wie ich in die Branche komme
von Bergspetzl - Fr 13:32
» Panasonic kündigt Supertele-Zoom LUMIX S 100-500mm F5-7.1 an
von slashCAM - Fr 10:30
» Avatar: Fire and Ash
von 7River - Do 22:57
» Licht how to:
von Darth Schneider - Do 19:47
» Impressumspflicht -》aktuelle regelungen und lösungen
von dienstag_01 - Do 17:49
» Unser Kinofilm "The Trail" nun auf Amazon Prime
von freezer - Do 16:00
» EIZO ColorEdge Flaggschiff Monitor CG3100X und CG2400SV erklärt
von slashCAM - Do 14:48
» Neues OWC Thunderbolt-5-Dock erreicht bis zu 2.500 MB/s übers Netzwerk
von slashCAM - Do 10:24
» diashow - wie lange jedes bild?
von wabu - Do 9:59
» Endlich mal wieder originelle Ansätze im Kino
von cantsin - Do 0:19
» Blackmagic DaVinci Resolve 20.2.1 bringt Verbesserung fürs Editing und mehr
von Jott - Mi 19:50
» LETsDOK Dokumentarfilmtage 2025 bringt über 70 Dokus in Kinos und TV
von slashCAM - Mi 16:30
» Stabileye
von Phil999 - Di 14:30
» Neuer Atomos Ninja TX, Shinobi 7RX + neuer Reference Monitor erklärt
von MarcusG - Di 14:20
» Atomos Sun Dragon - 5-Farben-HDR-LED-Lichtstreifen mit CRI99 Lichtgüte
von Asjaman - Di 8:59
» !!BIETE!! ZEAPON MICRO 2 Slider 54cm bis 5KG
von klusterdegenerierung - Mo 23:40
» !!BIETE!! ZEAPON Easylock 2 Tisch Stativ für MICRO 2 Slider
von klusterdegenerierung - Mo 20:23
» !!BIETE!! ZEAPON Motor für MICRO 2 Slider
von klusterdegenerierung - Mo 20:22
» !!BIETE!! TILTA Nucleus Nano I
von klusterdegenerierung - Mo 17:10
» ALEXA 35 Update: ARRICORE für Xtreme & neue Features für alle Modelle
von slashCAM - Mo 15:18