DV-Video untertiteln?

[hanshagel]

Hoi, wie untertitelt ihr eure DV-Videos (wenn es nötig ist)?
Ich würde gerne einige DV-Files untertiteln, weiss aber nicht ob mit Premiere Pro oder After Efftects oder aber mit irgendwelchen Plugs?
Was ist hier der beste weg, auch um den Untertitel separat vom Video zu halten? Bei einer DVD kann man ja auch optional einen Untertitel hinzufügen.

[Gast1]

Um Untertitel zu erstellen empfehle ich dir den Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

Wenn es um DVD geht: APP/AE und so weiter hilft da nicht. Ulead DVD PowerTools macht wählbare Untertitel und hat einen "Titler" integriert.
Wenn du die Untertitel nur zusammen mit dem DV auf dem PC wiedergeben willst benötigst du kein Editing/Authoring, da reicht der Media Player Classic: http://sourceforge.net/projects/guliverkli/
Über File, Load subtitles die mit dem Subtitle Workshop erstellten und als SubRip (*.srt) gespeicherten Untertitel laden.
Falls du Untertitel in DV "einbrennen" willst musst du noch mal bescheidsagen.

[jomiho]

Hallo,
mit einem vernünftigen DVD-Authoring-Programm. In Adobe Encore z.B. 32 Untertitelspuren, sowie bis zu 8 Audiospuren angelegt werden.
Über eine entsprechende Menünavigation kann man dann jede dieser Spuren auswählen.

Im Schnittprogramm hat man zwar etliche Audiospuren zur Verfügung, aber nachdem eine MPEG-Datei erstellt wurde hat man nur auf eine Gesamtaudiospur Zugriff.

jomiho

[Freund]

Um Untertitel zu erstellen empfehle ich dir den Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

Wenn es um DVD geht: APP/AE und so weiter hilft da nicht. Ulead DVD PowerTools macht wählbare Untertitel und hat einen "Titler" integriert.
Wenn du die Untertitel nur zusammen mit dem DV auf dem PC wiedergeben willst benötigst du kein Editing/Authoring, da reicht der Media Player Classic: http://sourceforge.net/projects/guliverkli/
Über File, Load subtitles die mit dem Subtitle Workshop erstellten und als SubRip (*.srt) gespeicherten Untertitel laden.
Falls du Untertitel in DV "einbrennen" willst musst du noch mal bescheidsagen.

Bitte um Hilfe, wie kann ich Untertitel(die mit Subtitle Workshop erstellt ist) in DV "einbrennen"?

[Gast1]

Anleitung: http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=153058