Postproduktion allgemein Forum



DV-Video untertiteln?



Fragen rund um die Nachbearbeitung, Videoschnitt, Export, etc. (div. Software)
Antworten
hanshagel
Beiträge: 76

DV-Video untertiteln?

Beitrag von hanshagel »

Hoi, wie untertitelt ihr eure DV-Videos (wenn es nötig ist)?
Ich würde gerne einige DV-Files untertiteln, weiss aber nicht ob mit Premiere Pro oder After Efftects oder aber mit irgendwelchen Plugs?
Was ist hier der beste weg, auch um den Untertitel separat vom Video zu halten? Bei einer DVD kann man ja auch optional einen Untertitel hinzufügen.



Gast1

Re: DV-Video untertiteln?

Beitrag von Gast1 »

Um Untertitel zu erstellen empfehle ich dir den Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

Wenn es um DVD geht: APP/AE und so weiter hilft da nicht. Ulead DVD PowerTools macht wählbare Untertitel und hat einen "Titler" integriert.
Wenn du die Untertitel nur zusammen mit dem DV auf dem PC wiedergeben willst benötigst du kein Editing/Authoring, da reicht der Media Player Classic: http://sourceforge.net/projects/guliverkli/
Über File, Load subtitles die mit dem Subtitle Workshop erstellten und als SubRip (*.srt) gespeicherten Untertitel laden.
Falls du Untertitel in DV "einbrennen" willst musst du noch mal bescheidsagen.



jomiho
Beiträge: 27

Re: DV-Video untertiteln?

Beitrag von jomiho »

Hallo,
mit einem vernünftigen DVD-Authoring-Programm. In Adobe Encore z.B. 32 Untertitelspuren, sowie bis zu 8 Audiospuren angelegt werden.
Über eine entsprechende Menünavigation kann man dann jede dieser Spuren auswählen.

Im Schnittprogramm hat man zwar etliche Audiospuren zur Verfügung, aber nachdem eine MPEG-Datei erstellt wurde hat man nur auf eine Gesamtaudiospur Zugriff.

jomiho



Freund

Re: DV-Video untertiteln?

Beitrag von Freund »

Gast1 hat geschrieben:Um Untertitel zu erstellen empfehle ich dir den Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

Wenn es um DVD geht: APP/AE und so weiter hilft da nicht. Ulead DVD PowerTools macht wählbare Untertitel und hat einen "Titler" integriert.
Wenn du die Untertitel nur zusammen mit dem DV auf dem PC wiedergeben willst benötigst du kein Editing/Authoring, da reicht der Media Player Classic: http://sourceforge.net/projects/guliverkli/
Über File, Load subtitles die mit dem Subtitle Workshop erstellten und als SubRip (*.srt) gespeicherten Untertitel laden.
Falls du Untertitel in DV "einbrennen" willst musst du noch mal bescheidsagen.
Bitte um Hilfe, wie kann ich Untertitel(die mit Subtitle Workshop erstellt ist) in DV "einbrennen"?



Gast1

Re: DV-Video untertiteln?

Beitrag von Gast1 »



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Kling Video O1 - Multimodales Modell für generative und editierende Video-KI
von Phil999 - Mi 20:24
» Sony Alpha 7 V ist da: 33MP Partially Stacked Sensor, 4K 60p ohne Crop und 16 Stops
von pillepalle - Mi 20:07
» Ist Videojournalist/Videoproducer/Kameramann ein aussterbender Beruf?
von Jalue - Mi 19:59
» Was schaust Du gerade?
von Funless - Mi 19:35
» James Cameron will Schauspieler nicht durch Prompts ersetzen
von slashCAM - Mi 19:27
» ARRI soll (Teil)Verkauf erwägen
von iasi - Mi 19:17
» Automatische Umschaltung auf Single‑ Viewer bei Widescreen- Monitor deaktivieren
von Jörg - Mi 18:41
» Fell für DeadCat - evtl. Meterware gesucht
von Jörg - Mi 9:21
» Zlog2 und V-Log Vergleich
von Darth Schneider - Di 19:10
» PITCH DEIN DREHBUCH!
von Nigma1313 - Di 14:08
» Blackmagic DaVinci Resolve 20.3 bringt Support für 32K-Workflows und mehr
von Jott - Di 11:59
» Runway Gen-4.5 ist da - wieder auf Augenhöhe mit Veo und Sora?
von slashCAM - Di 10:45
» Externe Stromversorgung für Nikon ZR
von ruessel - Di 10:40
» !!BIETE!! DJI AIR 3 Fly More Combo RC2
von klusterdegenerierung - Di 9:22
» Dedo Weigert gestorben
von pillepalle - Di 2:43
» Sony und slashCam verlosen eine FX2 Cinema Line Kamera
von slashCAM - Mo 22:15
» Mini DV auf PC übertragen - verlustfrei
von blueplanet - Mo 21:26
» Audio zu dünn und leise – bitte um Unterstützung
von Chiara - Mo 20:48
» ZUNOW WCZ-280 4K Weitwinkelvorsatz
von kasar - Mo 17:22
» ByteDance Vidi2 produziert selbstständig fertige Videos aus Rohmaterial
von slashCAM - Mo 15:57
» Pilot-Film "The Last Dwarf" am K3 Film Festival (BMPCC4k)
von Erik01 - Mo 12:19
» F1 - offizieller Teaser Trailer
von rob - Mo 11:16
» 'was von DV Studio gehört?
von freezer - Mo 9:06
» Verkaufe 5 Canon EF Zooms - 16-35 2.8 L III, 24-70 L 2.8 II, 24-105 4.0 L II, 70-200 2.8 L II, 100-400 4.5-5.6 L
von v-empire - So 19:55
» Coca-Cola gibt KI als Kreativität aus und lässt Weihnachts-Werbespot generieren
von medienonkel - So 16:42
» Edelkrone Slider
von FocusPIT - So 16:36
» Reminder: Doppelrabatt bei Teltec - BlackDeals + Gutscheincode
von slashCAM - So 14:00
» Weitere Fortschritte bei der Nexus G1 - Pocket Cinema Camera 6K im Cine-Gehäuse
von iasi - So 12:40
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von Darth Schneider - Sa 17:06
» Die besten Black Friday Deals für Sony und Canon DSLMs und Objektive
von radneuerfinder - Sa 14:51
» Wer retet mein Audio?
von Chiara - Sa 9:17
» Archiv mit SSD dumme Idee.
von Bluboy - Sa 9:09
» Große Übersicht - Black Friday Deals 2025 für Foto+Video - Kameras, Objektive, Zubehör usw.
von thsbln - Fr 23:17
» DJI Neo 2: Verbesserte Mini-Drohne für Solo-Creator und Einsteiger
von patfish - Fr 22:46
» Canon EOS R5C Kamera -neuwertig OVP + Smalrig Black Mamba Kit
von matth3s - Fr 21:44