Leider gehst du auf die Frage von gaddagah nicht ein, sonst wären wir schon weiter ;-)
In den Schnittprogrammen kann man normalerweise einstellen, welches Zielformat man haben möchte. Das läuft unter dem Begriff Projekteinstellungen.
Wenn du da ein Projekt eingestellt hast mit 352*288 Bildgrösse oder "VideoCD-Qualität", ist klar, dass das importierte Video zurechtgeknüppelt wird.
Kannst Du das Schnittprojekt in MDL einstellen? Es sollten mindestens Video-DVD Einstellungen sein, besser noch für den Schnitt DV AVI Einstellungen und erst am Schluss wird daraus eine Video-DVD exportiert.
Wenn das in MDL nicht geht, kaum Schnittaktionen notwendig sind und Menüs nicht notwendig sind, kannst du das Umwandeln auch mit anderen Programmen machen (
viewtopic.php?t=30852). Das geht kostenlos, wenn du ein DVD Brennprogramm (Nero?) hast.
Viel Glück
Der dicke Stefan