ich habe einen Film gemacht und möchte jetzt in Premiere dazu Untertitel erstellen, um zum einen von dort den Film zusammen mit den Untertitel als Videodatei exportieren zu können und aber auch nur die Untertitel zu exportieren um sie in Adobe Encore für die DVD (ein-/ausblendbar) zu verwenden.
Da habe ich schon gelesen wie man Scriptdateien importieren kann, nur weiß ich nicht, wie ich die in Premiere erstelle.
Kann mir da jemand helfen?
Vielen Dank Katharina
Antwort von Anonymous:
Um "im grösseren Stil" synchron Untertitel zu erstellen würde ich Dir Subtitle Workshop empfehlen: http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1 Ist kostenlos und schnell erlernt (Sprachdatei mit Deutsch nicht vergessen herunterzuladen) und eines der zwei besten Programme für diesen Zweck. Subtitle Workshop kann alle gängigen Formate fürs DVD-Authoring ausgeben. Wie Du die Untertitel in ein AVI einfügen (einbrennen) kannst steht faktisch in diesem Thread, ziemlich am Ende: viewtopic.php?t=49978?highlight=timo33 Auch wenns dort um Timecode geht ist das Verfahren das gleiche.
Für einige wenige Untertitel lohnt sich das Erlernen von Subtitle Workshop nicht, da würde ich in Premiere den Titelgenerator benutzen und beim Authoren einer DVD den Text ebenfalls von Hand eintragen. In den Authoringprogrammen, die ich kenne, geht das. Adobes kenn ich allerdings nicht.
