slashCAM Forum

Juten Tag zusammen,

stehe gerade vor einem Problem:
Wir produzieren gerade eine Dokumentation, die...:

1. im TV (mit Untertiteln) läuft
2. auf DVD und Blu-Ray (auch Untertitel) veröffentlicht wird

Wir legen gerade die Untertitel als Text-Script an, bekomme ich die für die TV-Version in Premiere direkt importiert, damit wir die über den unkomprimierten Originalfilm legen können?
Ich habe leider nichts dazu gefunden.

Alternativ fällt mir bisher nur ein Umweg über Encore ein, in dem ich gerade ein transparentes Video mit den importierten Untertiteln rausrendere...

Aber 7GB extra nur für die Untertitelspur ist ein wenig happig...

Gibt´s einen einfachen Weg?

Besten Dank im Voraus
Karsten

Der Import in Premiere geht wohl erst mit CS5.5.

Probiers mal so :
Du bist in deinem Projekt:
1. Datei -> Neu -> Titel (Fenster öffnet sich)
2. Als Hintergrund (Rechtsklick irgendwo in die Bildfläche des geöffneten Titelfensters -> Titelfensteroptionen -> Hintergrund klicken -> z.B. grün auswählen) wählst du eine Farbe, die nicht in deinem Untertitel verwendet werden soll.
3. Ok
4. Das T am linken rand im Titelfenster auswählen.
5. Auf eine Stelle in der Bildfläche klicken.
6. Text schreiben (evtl. mit Rechtsklick noch Schriftart, -größe, usw. anpassen) - Enter.
7. Text justieren (einfach mit dem Mauszeiger verschieben).
8. Titel speichern (Datei->Speichern->[DATEINAME eingeben]->ok).
9. Titel mit X schließen.
10. Dann aus dem Clipfenster auf die Spur Video 2 im Schnittfenster ziehen.
11. Rechtsklick -> Videooptionen -> Transparenz. Die eingestellte Hintergrundfarbe sollte automatisch erkannt werden und wird transparent gemacht. Ok
12. Jetzt noch die Dauer (dh. wie lange der Untertitel eingeblendet werden soll) einstellen, usw.
13. Neu renderen (Enter).

Ich glaube, der Fragesteller will nicht wissen, wie er einen einzelnen Untertitel erstellt, sondern ein Script mit allen Untertiteln importieren. Der Weg über den tranzparenten Clip aus Encore ist nur ein Workarround.

Das ist mir schon klar, aber wenn er integrierte Untertilel möchte, dann dan entweder so oder mit transparent PNG
Er kann aber vorher noch auf 5.5 Updaten, da geht dann auch so.
Videoprogranmm das Texte umwandeln kann nur mit Harry

Danke für die Tipps,

hab mir CS 5.5 runtergeladen und mal durchgeschaut, leider habe ich kein Importfunktion für das Untertitel-Script gefunden...

Was ich gefunden habe sind importierbare Titelvorlagen mit der Endung ".prtl". Ich habe meine .txt als .prtl-Datei umbenannt, wenn ich die als Titel öffne wird mir eine 1000x1000 Pixel grosse leere Titelgrafik angezeigt, leider aber keine Texte...

Könntet Ihr mir nochmal aushelfen?

Besten Dank

Karsten

Lad Dir eine Avid Demoversion runter und zieh den Film auf die Timeline. Hier kannst Du nun die Untertitel mit SubCap Generator importieren und anpassen. Export als Quicktime Reference und mit Premiere einlesen.

Anleitung:

http://www.galileo-videotrainings.de/premiere/
externe Untertitel einbinden