slashCAM Forum

Blackmagic hat das Camera 7.3 Update veröffentlicht, welches der Pocket Cinema Camera 4K, 6K und 6K Pro einige interessante neuen Funktionen schenkt, wie etwa eine integr...

Hier geht es zur Newsmeldung auf den slashCAM Magazin-Seiten:
Blackmagic Camera 7.3 Update bringt zahlreiche Verbesserungen

- Aktualisierungen der Blackmagic Generation 5 Farbwissenschaft.

Nur mal so als Vorschlag... könnte man color science nicht besser mit Farb-Technologie übersetzen?

VG

pillepalle hat geschrieben: ↑Mo 26 Apr, 2021 11:58

- Aktualisierungen der Blackmagic Generation 5 Farbwissenschaft.

Nur mal so als Vorschlag... könnte man color science nicht besser mit Farb-Technologie übersetzen?

Danke, das wäre besser - aber ich habs jetzt geändert und wieder englisch gelassen.

In zweisprachigen Prospekten übersetzt Kodak color science als "Farbtechnologie", X-Rite als "Farbwissenschaft" und Arri als "Wissen um Farbe" und als "Farbkompetenz":

@ catsin

Gut möglich, aber es handelt sich dabei ja im eigentlichen Sinne nicht um eine Wissenschaft und hat auch nichts von einem wissenschaftlichen Ansatz, sondern um spezielle herstellerspezifische Umsetzungen. Da ist Technologie schon irgendwie der passendere Begriff. Finde ich zumindest. Aber der ganze Satz klingt ohnehin eher nach Google Übersetzer :)

VG

pillepalle hat geschrieben: ↑Mo 26 Apr, 2021 12:42 Gut möglich, aber es handelt sich dabei ja im eigentlichen Sinne nicht um eine Wissenschaft und hat auch nichts von einem wissenschaftlichen Ansatz, sondern um spezielle herstellerspezifische Umsetzungen.

Hatte ich ja auch gar nicht bestritten. Bis auf X-Rite übersetzen auch alle Hersteller "color science" auch nicht als "Wissenschaft". (Wobei "science" im Englischen sowieso nicht synonym mit dem deutschen Wort "Wissenschaft" ist, sondern Natur- und Technikwissenschaft bedeutet, und im Fall von "color science" sicher auch etwas aufgeblasene Marketingterminologie ist...)

Also, hier sind doch so viele Kamerawissenschaftler am Werk.

Da finde ich "Farbwissenschaft" nicht zu hochgestochen :-)))

@ catsin

...und man spart an Übersetzern. Gibt ja überall genug Beispiele :)


@ Cinemator

Farbvoodoo fände ich passender *g*

VG

"Farbinterpretationsregularium zur herstellerspezifischen Auswertung gemessener Spannungen eines photosensitiven Halbleiterbauteiles im Kontext einer frequenzabhängigen elektromagnetischen Klassifizierung zum Zwecke einer zeitlich aufgelösten Farbreproduktion auf geeigneten Aparaten."

Das fände ich schön, als knackige Übersetzung.

sonst Farbgebung

Wie schön, daß irgendwelches Wording euer einzinstes Problem zu sein scheint :D

Frank Glencairn hat geschrieben: ↑Mo 26 Apr, 2021 14:18 Wie schön, daß irgendwelches Wording euer einzinstes Problem zu sein scheint :D

Nicht geschimpft ist genug gelobt. ;-)

Bin auf die Monitor Kalibrierung gespannt.

Drei Hersteller, für die ich mich entgegen aller "Branchenstandards" mal entschieden habe, bei denen man für Verbesserungen nicht das neue Modell kaufen sollte, sondern die Modelle gepflegt wurden: BM (P4k), DJI (Osmo Action), Parrot (Anafi)


Für die Anafi gibt's mittlerweile eine (sehr huldigende) technische Dokumentation, in der sogar beschrieben wird, wie die Optik mit dem Sensor individuell verklebt wird... An die sechs aspherischen Elemente glaube ich allerdings irgendwie nicht...
https://pre-www.parrot.com/assets/s3fs- ... per-en.pdf

Feine Sache.

Ampel und Histogramm nun wie bei Red und Focusassist ist besser zu erkennen.

Falschfarben sind ebenfalls sehr gut implementiert. Auf welche Taste lege ich die? :)

Also bisher macht das einen sehr guten Eindruck.

Dass bei der Blendenwahl per Screen das Histogramm verdeckt wird, ist nicht hilfreich, aber man kann ja das Wahlrad nutzen.