slashCAM Forum

Ich brech weg - unser Regisseur Stefan Müller hat mir gerade eine russische Raubkopie von unserem Kinofilm "Marlene" geschickt, die er im Web gefunden hat.
Die Raubkopierer haben nicht einfach nur russische Untertitel gemacht, sondern den kompletten Film nachsynchronisiert - und das gar nicht mal so schlecht...

Schade, dass wir keine Ahnung haben, wie wir mit denen Kontakt aufnehmen könnten - wir finden das großartig!

Der Thread von Anfang des Jahres zum Kinorelease:
viewtopic.php?f=33&t=148085

wenn ihr nun zurück raubmordkopiert habt ihr eine russische version...:-)

lg

srone

freezer hat geschrieben: ↑Fr 29 Mai, 2020 12:15 Raubkopie....

....wir finden das großartig!

Und ich dachte beim lesen jetzt kommt Beschwerde dann kommt; großartig!


.LOL ;))

Freezer Intl.

Putin wollte den Film halt einfach sehen...
Gruss Boris

Nicht nur Putin

21.5.2020 Russisch, gesponsert von Melbet
25.5.2020 Portogiesisch, gesponsert von 1xBet
25.5.2020 Hindi (Indien), gesponsert von 1xBet

Ein richtiger Blockbuster sozusagen,

Als Rache könnt ihr doch den Sputnik Film von denen Nachsynchonisieren. Auf Bayrisch oder so.

Ein russischer Film auf den ich tatsächlich Laune habe.

Gibt es ein besseres Kompliment? ;-)

7River hat geschrieben: ↑Fr 29 Mai, 2020 18:39 Gibt es ein besseres Kompliment? ;-)

die hätten zusätzlich den Titel "synchronisieren" können.

z.B. Marlenska

Wir haben jetzt auch noch eine indische Synchro-Version gefunden...

wo ist iasi eigentlich? Ist er momentan vll. mit rumänische Synchro-Version beschäftigt ;)

@7River

Zitat:
"Gibt es ein besseres Kompliment? ;-)"
Zitat Ende.

Im Prinzip hast du Recht aber die hätten es nicht stehlen müssen.

@freezer
Nach einer russischen nun noch eine Indische Version ? Warte ab, da könnten noch mehr kommen und zeigt eigentlich nur dass euer Film "Marlene" sehr gut sein muss. Sicher, "7River" hat es schon angemerkt dass man es auch als Kompliment sehen kann aber es wäre ein schöneres Kompliment für euch gewesen wenn sich die Leute offiziell an euch gewendet hätten für eine neue Sprachversion. Hast du die Kopierer ausfindig machen können ? Wo haben die denn die Raubkopie her ?

Cheers

Mickey

MLJ hat geschrieben: ↑Mo 01 Jun, 2020 17:10
@freezer
Nach einer russischen nun noch eine Indische Version ? Warte ab, da könnten noch mehr kommen und zeigt eigentlich nur dass euer Film "Marlene" sehr gut sein muss. Sicher, "7River" hat es schon angemerkt dass man es auch als Kompliment sehen kann aber es wäre ein schöneres Kompliment für euch gewesen wenn sich die Leute offiziell an euch gewendet hätten für eine neue Sprachversion. Hast du die Kopierer ausfindig machen können ? Wo haben die denn die Raubkopie her ?

Ich schätze mal, die haben einen Rip von Amazon Prime gemacht, denn alle Ansichtskopien hatten eigene Wasserzeichen für den jeweiligen Vertrieb und Timecode im Bild.
Wir sind nur verblüfft über den Aufwand, der hier betrieben wurde - die russische Synch ist sogar fast lippensynchron - das muss man erst mal schaffen.

@freezer

Wenn die das Wasserzeichen und Timecode entfernt haben und dazu eine fast perfekte Synchronisation hinbekommen haben dann muss jemand verdammt gut Deutsch gesprochen haben was die Übersetzung betrifft. Hast du die Indische Version bereits gesehen ? Und was Amazon Prime angeht so scheint es da keine gute Absicherung zu geben. Habt ihr das mal mit Amazon Prime besprochen oder dort gemeldet und angezeigt ? Wenn die Russen und Inder das geschafft haben dann dürfte es nicht lange dauern bis weitere Sprachversionen auftauchen, was ich euch natürlich nicht wünsche. Trotzdem ist es eine Art Kompliment an euch, gratuliere.

Cheers

Mickey

@freezer
Ich habe noch einen schweizerischen aber (möchte gern griechischen) Onkel, der ist Psychiater , er könnte euch noch eine alt griechische Version vom Film machen...
Er spricht die Sprache fliessend...
Gruss Boris

MLJ hat geschrieben: ↑Mo 01 Jun, 2020 17:26 @freezer

Wenn die das Wasserzeichen und Timecode entfernt haben und dazu eine fast perfekte Synchronisation hinbekommen haben dann muss jemand verdammt gut Deutsch gesprochen haben was die Übersetzung betrifft. Hast du die Indische Version bereits gesehen ? Und was Amazon Prime angeht so scheint es da keine gute Absicherung zu geben. Habt ihr das mal mit Amazon Prime besprochen oder dort gemeldet und angezeigt ? Wenn die Russen und Inder das geschafft haben dann dürfte es nicht lange dauern bis weitere Sprachversionen auftauchen, was ich euch natürlich nicht wünsche. Trotzdem ist es eine Art Kompliment an euch, gratuliere.

Wasserzeichen und Timecode waren nur in den Ansichtskopien für deutschen und chinesischen Vertrieb - die wären ohne Artefakte kaum rauszurechnen gegangen. Wir hatten den Film nur für den US-Markt auf Amazon-Prime freigegeben und Amazon-Prime-Rips sind ja nichts neues. Wenn sich was streamen lässt, dann lässt es sich auch rippen - nur eine Frage des Aufwands.
Beim Amazon-Prime-Support was zu melden, ist vergebliche Liebesmühe - als kleiner Indie wird man da einfach ignoriert. Wenn Warner Bros sich meldet, sieht das vermutlich anders aus.
Die indische Synchro ist von der Qualität eher so, wie man sich das Zuhause gemacht vorstellen würde.

Ansichtskopie, Amazon Rip.... Hmm

Bluboy hat geschrieben: ↑Mo 01 Jun, 2020 19:55 Ansichtskopie, Amazon Rip.... Hmm

Was möchtest Du uns sagen?

Dass ich das nicht glaube

Bluboy hat geschrieben: ↑Mo 01 Jun, 2020 20:22 Dass ich das nicht glaube

Dass Du was genau nicht glaubst?

Das man aus einem Ansichtsvideo einen top Rip mit anschließender Top Vertonung macht.

Wer hat behauptet, dass der Rip vom Ansichtsvideo kommt?

Hört sich zumindest etwas so an, wenn die deutschen eine Ansicht mit Wasserzeichen bekommen haben und nur die Amis was zum streamen, immerhin 50/50.

Mir gefällt dass deer Regiseur zur rechten Zeit an der richtigen Stelle im Netz gesucht hat.

Wenn ein Film kurz nach seiner Veröffentlichung, sei es auf Amazone Prime oder Netflix, schon auf einschlägigen Plattformen umsonst und in bester Qualität zu streamen gibt, liegt es nahe, dass die Kopie von einem der Dienste stammen muss.

Bluboy hat geschrieben: ↑Di 02 Jun, 2020 09:14 Mir gefällt dass deer Regiseur zur rechten Zeit an der richtigen Stelle im Netz gesucht hat.

Ich weiß nicht genau, was Du damit andeuten willst. Sag einfach was Du meinst und drucks nicht wie ein kleines Kind um den heißen Brei herum.

Es ist normal, dass man im Netz schaut, ob es Raubkopien der eigenen Filme gibt - und selbstverständlich stößt man nach einiger Zeit darauf.
Von unserem vorvorletzten Film hatten wir noch nicht einmal die Pakete mit den Blu-rays vom Presswerk geliefert bekommen, da war ein Rip schon auf den einschlägigen Seiten zu bekommen.
Vom vorletzten Film gab es nur einen SD-Rip, weil wir keine Blu-ray mehr gemacht hatten und er auf Amazon Prime wohl unter dem Radar der Ripper lief.
Der aktuelle Film läuft nur auf Amazon Prime USA und von dort muss auch der Rip gemacht worden sein.

Alle Encodings sind durch meine Hände gegangen und außer dem Regisseur und mir hatte keiner Zugriff auf diese.

klusterdegenerierung hat geschrieben: ↑Di 02 Jun, 2020 08:45 Hört sich zumindest etwas so an, wenn die deutschen eine Ansicht mit Wasserzeichen bekommen haben und nur die Amis was zum streamen, immerhin 50/50.

Die Amis haben keine Voransicht bekommen, weil es keine Verhandlungen mit irgendwelchen US-Vertrieben gibt. Auf Amazon Prime stellen wir selbst direkt ein.

Wie lange dauert den so eine Synchronisierung und was kostet sowas ?

Bluboy hat geschrieben: ↑Di 02 Jun, 2020 10:22 Wie lange dauert den so eine Synchronisierung und was kostet sowas ?

Kann ich nicht genau sagen, bisher hatten wir immer nur übersetzte Untertitel.

Zuerst muss man den Film komplett in Deutsch transkribieren. Dann muss das in die jeweilige Sprache übersetzt werden - und das ist gar nicht einfach, denn man kann nicht einfach direkt übersetzen, sondern muss dabei den genauen Kontext, Wortspiele, Witze und landestypische Eigenheiten berücksichtigen. Dazu noch das richtige Timing - zu lange Sätze bringt man nicht unter, zu kurze hören zu früh auf.
Dann müssen Synchronsprecher gecastet werden, idealerweise ähnelt deren Stimme den Originalstimmen.
Eingesprochen wird dann im Studio mit einer eigens vorbereiteten Version des Films, jemand muss auch die Synchronregie führen.
Aus den besten Takes wird die trockene Fremdsprachenspur angelegt, dann muss der jeweilige Raumklang simuliert werden, damit es nicht einfach nach hallfreiem Tonstudio klingt. Oft müssen auch Klänge neu aus Foleys nachgebaut werden, weil die in der Originalsprachaufnahme vom Set dabei waren.
Am Ende wird das alles noch fertig abgemischt.

Das ist verdammt viel Aufwand.

---Das ist verdammt viel Aufwand.

Und alles nur dass es dann 7 mal angeboten wird. (Aquamen von 1xBet 1300)

;-//

HDCP über HDMI ist schon länger geknackt, damit ist es kein großes Problem mehr, ordentliche RIPs von beliebigen Streaming-Diensten zu kriegen. Und einige erlauben ja auch die Offline-Nutzung bzw. das Runterladen.

- Carsten