slashCAM Forum

Damit Videos auch über Sprachgrenzen hinweg gefunden werden können, bietet YouTube seit kurzem neue Übersetzungstools an. So lassen sich im Videomanager der Titel und die Beschreibung eines Clips in verschiedenen Sprachen eingeben -- je nach voreingestellter Sprache bekommen YouTube-Besucher diese Informationen im Original oder übersetzt angezeigt. Außerdem gibt es Tools um Untertitel per Crowd-Sourcing (oder von professionellen Diensten) hinzufügen zu lassen. (Danke an Philipp für den Hinweis)

Hier geht es zur Newsmeldung auf den slashCAM Magazin-Seiten:
Neu auf YouTube: Titel und Beschreibung in mehreren Sprachen eingeben

Und auf Deutsch:
https://support.google.com/youtube/answ ... ic=3014331

Das hab ich mir nicht zweimal sagen lassen und mich gleich an die manuelle Übersetzung meines letzten Kurzfilms gemacht. Die Übersetzung wird angezeigt, in dem ganz unten auf der Videoseite die Sprache umgestellt wird (in diesem Fall Englisch): https://youtu.be/m-M2yWFLfUY Der Film ist nun komplett in deutsch und englisch verfügbar, vom Titel über Untertitel bis zur Beschreibung (die Tonspur ist leider "noch" in deutsch;). Und wenn Ihr mögt, könnt Ihr gleich neue Untertitel hinzufügen ;-)