Encore DVD: Untertitelprobleme

[sc8]

Hallo zusammen,

wer kennt sich gut aus mit den Untertitel im Encore DVD? Habe 2 Tage lang versucht und bin momentan ganz verzweifelt :-(

Beim Brennen kommt immer eine Fehlermeldung:
"Der Untertitel bzw. das Menü-Unterbild kann aufgrund seiner Komplexität nicht kodiert werden."

hab dann überall gegooglet und auf verschiedene Weise versucht. Habe Textscript unter UTF-8 / Unicode gespeichert und es klappte nie.

Benötige Eure Hilfe rasch! Merci
sc8

[david2]

Benötige Eure Hilfe rasch!

Da bräuchte man aber noch etwas mehr Infos, wie man sich Dein Projekt vorstellen muss.

Wenn du mit UT-Script arbeitest, muss es folgendes Format haben:

Code: Alles auswählen

00:00:02:10 00:00:02:22 Text1
00:00:03:15 00:00:04:01 Text2

Und dann richtig als Unicode oder ASCII-Datei.

[sc8]

@david2

danke für schnelle Antwort. ja genau so hab ich angegeben und unter Unicode, ANSI oder UFT-8 gespeichert. trotzdem fehlermeldung.
aber wo kann man unter ASCII speichern?

Danke

[david2]

Guten Morgen,
ich denke nicht, dass es an der Codierung liegt!

Beim Brennen kommt immer eine Fehlermeldung:
"Der Untertitel bzw. das Menü-Unterbild kann aufgrund seiner Komplexität nicht kodiert werden."

Und beim Projekt prüfen bzw. der Projektvorschau? Kommt da auch eine Fehlermeldung? Ansonsten wird dass wohl eine falsche Fehlermeldung sein - leider wird da nicht viel helfen außer das Projekt wieder neu zu erstellen.

[sc8]

Projektprüfen alles total i.O. und praktisch keine Fehler.

per Zufall hab ich was gelesen, man könnte zuerst in .srt (Subriptext) speichern dann in .scc konvertieren.
mit .scc kann man im Encore importieren.

Projekt neu wieder herstellen würde ich nicht tun. es war sehr viel Arbeit mit viel Verlinkungen.
Nur Untertitel import klappts, dann nur beim Brennen kommts Fehlermeldung. bin total verzweifelt. :-(

[tlu]

hab gestern auch dieses problem gehabt und wirklich ewig probiert, gesucht etc.

hab kontrolliert, dass die timecodes mit : getrennt waren. in der adobe hilfe steht : und ;
dann habe ich unnötige leerzeilen rausgelöscht. zwischen 2 untertiteln habe ich aber immer eine leerzeile belassen.
dann habe ich die fortlaufende nummerierung kontrolliert und ev. leerzeichen gelöscht. hat nix gebracht bzw. nicht gereicht. hab trotzdem den fehler ...zu komplex... bekommen.

nachdem ich den ganzen text rausgelöscht habe und dann stückchenweise wieder reinkopiert habe und im encore immer wieder alle untertitel rausgelöscht und neu reingeladenhabe, dann ein neues image schreiben probiert habe bin ich über folgendes problem gestoßen:
->encore war eine zeile zu lang...
obwohl es im schnittfenster ohne probleme angezeigt wurde und ausreichend platz war, scheint diese zeile die wurzel allen übels gewesen zu sein...

konnte danach problemlos ein funktionierendes image rausschreiben. juhuu.

[tine]

Hallo, ich habe das gleiche Problem, Fehlermeldung "untertitel kann aufgrund seiner komplexität nicht verarbeitet werden" beim erstellen des dvd ordners.
habe schon alles aus dem forum und sonstiges ausprobiert. der untertitel ist arial 28 pt, immer nur eine zeile.
in der vorschau alles gut. habe die untertitel in encore erstellt und dann exportiert und später wieder importiert und weiter verändert. die, die das problem schon hatten und gelöst bekommen haben, bitt helft mir weiter :)

wie meinst du denn "encore war eine zeile zu lang"? was hast du dann gemacht?

danke tine

[Alf_300]

28 pt ;-)
Vielleicht ist der Titel außerhalb des Safe Bereichs