Jommnn
Beiträge: 298

Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Ich würde einer Videodatei mit deutschem Audio gern ein optionales alternatives Audio (englische Synchro) sowie eine srt-Dateie mit UT hinzufügen. Ich sehe es richtig, es gibt keine Möglichkeit dies zu tun, ohne das Video neu zu exportieren und somit einen leichten Qualitätsverlust in Kauf zu nehmen?

Im Moment wäre mein Ansatz, im VLC über die Funktion "Play another media synchronously" das zweite Audio hinzuzufügen. Kann ich den Audio Track dann auch benennen, z. B. in [English]? Gibt es dafür eine Funktion im VLC Player, die ich gerade übersehe?

Vielen Dank für Hilfe!



Bluboy
Beiträge: 4141

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »



Jommnn
Beiträge: 298

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Prima, vielen Dank! Habe nur leider das Problem, dass jetzt das englische und das deutsche Audio zusammen abgespielt werden und ich nicht über den Player anwählen kann, welches abgespielt werden soll.... wie lässt sich das einstellen?



Bluboy
Beiträge: 4141

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

Da stellt sich erst einmal die Frage wie muxt Du und mit was spielst Du ab

Normal wird das Video und Audio #1 abgespielt
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



MK
Beiträge: 3731

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von MK »

Version aus 2010 vs. Version aus 2023? Echt jetzt?



Bluboy
Beiträge: 4141

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

MK hat geschrieben: Mi 08 Nov, 2023 23:08 Version aus 2010 vs. Version aus 2023? Echt jetzt?
Ja

Du kannst aber gerne 2.6.12 nutzen, wenns Dir beliebt



MK
Beiträge: 3731

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von MK »

Neueste Version verlinkt vs. 2010er als Bezug bei Problemen zu nehmen war gemeint... ich habe auch beide auf dem Rechner weil die über Kreuz diverse Bugs haben.

Remuxen von DVD-Streams in den neuen Versionen MKV nach M2TS bringt beim anschließenden Decoding Probleme, mit der alten alles ok. Dafür hat die alte mit neueren Formaten hin und wieder Schwierigkeiten.



Jommnn
Beiträge: 298

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Erneut vielen Dank für die Auseinandersetzung!

Tatsächlich hält der VLC Player die beiden Spuren auseinander, der Quick Time Player spielt allerdings deutsches und englisches Audio zusammen ab, obwohl der ja eigentlich auch nach Languages unterscheiden kann.

Leider meckert tsmuxer auch bei der SRT Datei: Error Code 254, Can't find ttf file for font O...



Bluboy
Beiträge: 4141

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

Nimm UntertitelFont Tahoma, oder einen brauchbaren Font der in deinem System vorhanden ist



Jommnn
Beiträge: 298

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Leider nix zu machen, keine Schrift funktioniert. Offenbar ein Mac-spezifisches Problem, nach dem, was zu dem Error Code so zu lesen ist.

Gibit es eine alternative Muxing-Software, die man probieren könnte?



dienstag_01
Beiträge: 13008

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von dienstag_01 »

Jommnn hat geschrieben: Fr 10 Nov, 2023 15:15 Leider nix zu machen, keine Schrift funktioniert. Offenbar ein Mac-spezifisches Problem, nach dem, was zu dem Error Code so zu lesen ist.

Gibit es eine alternative Muxing-Software, die man probieren könnte?
Man könnte das srt-File separat z.B. aus Resolve ausgeben. Gleicher Name im gleichen Ordner wie das gemuxte Video sollte reichen.



Frank Glencairn
Beiträge: 20964

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Frank Glencairn »

Versuchs mal mit Handbrake, und wenn ich mich richtig erinnere kann Telestream Switch Pro das auch.
De omnibus dubitandum



Bluboy
Beiträge: 4141

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

So gehts als Subrip - SRT/Txt.Datei, da wird kein Font definiert


1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
so gehts

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
mit subrip


https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Wo liegen Eure Vorteile von iOS?
von TomWI - Di 21:03
» Motor Smart: Intelligenter AutoFocus-Motor von PDMovie nutzt LiDAR und KI
von Darth Schneider - Di 20:13
» Was schaust Du gerade?
von Frank Glencairn - Di 20:13
» Der nächste Schritt ist da: KI trainiert KI (und braucht den Menschen nicht mehr)
von r.p.television - Di 19:31
» Toslink switch ?
von Bluboy - Di 17:19
» Intel-Arc-GPU?
von dienstag_01 - Di 16:41
» Was hörst Du gerade?
von roki100 - Di 16:23
» PS - jahrelanges betteln hatte Erfolg!
von klusterdegenerierung - Di 15:48
» Apple stellt neue iMacs und MacBook Pros mit erstmalig 3 nm M3 CPUs vor
von rush - Di 15:20
» FX30 USB-LAN/ Verkabeltes LAN PC Fernbedienung - welcher USB-C-Adpater funktioniert??
von MK - Di 13:48
» Sony: Smartphones übertreffen Großsensorkameras ab 2024
von AndySeeon - Di 12:31
» Ridley Scotts Napoleon: Die Cinematographie von DOP Dariusz Wolski
von 7River - Di 11:37
» - Erfahrungsbericht - DJI Pocket 3
von klusterdegenerierung - Di 11:00
» Besseres Stativ als Sachtler Ace M für DSLM
von Alex - Di 10:55
» Erste Benchmarks zur AMD Ryzen 8000G APU - Apple Leistung zum Sparpreis?
von slashCAM - Di 10:27
» Oppenheimer - ästhetisch und handwerklich
von -paleface- - Di 10:05
» DIVEVOLK SeaTouch 4 Max - Touch-fähiges Unterwassergehäuse für iPhones
von maiurb - Di 8:32
» DV-Schnitt mobil
von wolfgang - Di 7:04
» Die Geschichte der Cardellini Clamp
von pillepalle - Di 3:15
» Google Earth Routenanimation
von drumherum - Mo 22:52
» Codecs
von MrMeeseeks - Mo 18:19
» Werden die Oscars 2024 ein analoges Filmfest?
von iasi - Mo 17:37
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von roki100 - Mo 17:19
» Rollwagen: RockNRoller vs Gravity Cart vs Millenium vs Roadworx
von stip - Mo 13:48
» Kodak stellt Super 8 Filmkamera mit Digitaltechnik und C-Mount für 5.495,- Dollar vor
von roki100 - Mo 13:21
» Sammlungsauflösung Videoequipment (FAST, Avid, Pinnacle)
von roki100 - Mo 11:48
» Meme-Animation, der kommende Internet-Trend?
von teichomad - Mo 11:36
» Videograf als Nebenjob - die einwachste Möglichkeit selständichkeit zu anmelden
von dienstag_01 - Mo 11:01
» MacBook Pro 16“ M3 Max im Performance Test mit ARRI, Sony, RED uvm - mobile Referenz für RAW?
von Paralkar - So 22:42
» Hardwarefehler - heutige Foren Beiträge verloren
von klusterdegenerierung - So 21:04
» DJI Osmo Pocket 3 vorgestellt - Gimbal-Kamera mit größerem Display
von Funless - So 19:49
» AOC Moss M7 - Mac Mini Konkurrent mit 32 GB/2TB und AMD Prozessor für 521 Dollar
von markusG - So 17:23
» Hi 8 Videos schärfer machen
von fubal147 - So 13:50
» DJI Pocket3 aktivieren und anmelden
von Jörg - So 12:07
» Napoleon — Ridley Scott/David Scarpa
von Axel - Sa 21:23
 
neuester Artikel
 
MacBook Pro 16 M3 Max

Das neue Apple MacBook Pro 16" mit M3 Max CPU ist in der slashCAM Redaktion angekommen und wir haben uns die Schnittperformance mit 4K-12K Material von ARRI, Sony, RED, Canon, Panasonic, Nikon und Blackmagic mit erstaunlichen Ergebnissen angeschaut. weiterlesen>>

Black Friday Angebote 2023

Für alle, die erst jetzt in den diesjährigen Schnäppchenwahn einsteigen, haben wir unsere bisherigen Black Friday News mit aktuellen Rabatten aus dem Netz in eine etwas übersichtlichere Liste zusammengefaßt - einige weitere Sonderangebote sind ebenfalls hinzugekommen, etwa zu Cinema-Objektiven von Tokina, außerdem Deals von SmallHD, Zacuto, CameTV, Loupedeck, Datacolor und aescripts. weiterlesen>>