Postproduktion allgemein Forum



Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...



Fragen rund um die Nachbearbeitung, Videoschnitt, Export, etc. (div. Software)
Antworten
Riki1979
Beiträge: 533

Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Riki1979 »

Liebe Videofreaks,

meinen aktuellen, in Davinci Resolve erstellten Reisefilm (Spanien) habe ich mit (niederländischen) Untertiteln versehen, diese dann im SRT-Format gespeichert und mit einer Software nach "UTF-8 with BOM" konvertiert und wieder abgespeichert. Alles zusammen habe ich dann auf einen USB-Stick kopiert und diesen mit meinem ca. acht Jahre alten Philips-Smart-TV (Android) abgespielt.
Jetzt werden jedoch beim Untertitel die Umlaute und auch manche Sonderzeichen nicht korrekt angezeigt - siehe Foto!

Wenn ich die DVD oder die BluRay abspiele, werden die gleichen Untertitel korrekt angezeigt...
Nur bei dem USB-Stick nicht (welcher direkt am Fernseher steckt).
In meinem Untertitel kommen auch Begriffe mit spanischen Sonderzeichen vor. Auch diese werden bei dem Stick nicht korrekt angezeigt.

Das Ganze kommt mir doch ehrlich gesagt "etwas spanisch vor" :-)

Woran kann das liegen und was kann ich machen, damit mein TV die Untertitel richtig darstellt?

Vielen Dank im Voraus!

Ricardo!
464753802_9308052782542748_8387659920148751195_n.jpg
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten!

Videosoftware: Vegas Pro 15 / DaVinci Resolve: Jeweils aktuelle Studio-Version!

Windows 11 Pro 64 bit
Prozessor: AMD Ryzen 5 2600 Six-Core Prozessor
Speicher: 32 GB DDR4-RAM,
Graka: Radeon RX580
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Zuletzt geändert von Riki1979 am Di 29 Okt, 2024 21:48, insgesamt 1-mal geändert.



dienstag_01
Beiträge: 13982

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von dienstag_01 »

Das ist schon eine Frage des Zeichensatzes. Muss du mal rausbekommen, was dein TV da verarbeitet. Oder viel probieren ;)



Bluboy
Beiträge: 4984

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Bluboy »

SRT sind Text-Dateien, die könnte man Notfalls für den USB-Stick mit Notepad anpassen



Riki1979
Beiträge: 533

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Riki1979 »

Bluboy hat geschrieben: ↑Mi 30 Okt, 2024 05:57 SRT sind Text-Dateien, die könnte man Notfalls für den USB-Stick mit Notepad anpassen
Mit Microsoft Notepad?
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten!

Videosoftware: Vegas Pro 15 / DaVinci Resolve: Jeweils aktuelle Studio-Version!

Windows 11 Pro 64 bit
Prozessor: AMD Ryzen 5 2600 Six-Core Prozessor
Speicher: 32 GB DDR4-RAM,
Graka: Radeon RX580



Bluboy
Beiträge: 4984

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Bluboy »

Riki1979 hat geschrieben: ↑Mi 30 Okt, 2024 10:59
Bluboy hat geschrieben: ↑Mi 30 Okt, 2024 05:57 SRT sind Text-Dateien, die könnte man Notfalls für den USB-Stick mit Notepad anpassen
Mit Microsoft Notepad?
Ja

Umbenennen Dateiname.SRT in Dateinane.SRT.TXT
Bearbeiten
Umbenennen Dateiname.SRT.TXT in Dateinane.SRT



Riki1979
Beiträge: 533

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Riki1979 »

Bluboy hat geschrieben: ↑Mi 30 Okt, 2024 11:02
Riki1979 hat geschrieben: ↑Mi 30 Okt, 2024 10:59

Mit Microsoft Notepad?
Ja

Umbenennen Dateiname.SRT in Dateinane.SRT.TXT
Bearbeiten
Umbenennen Dateiname.SRT.TXT in Dateinane.SRT
In Notepad selbst wird aber alles korrekt angezeigt...
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten!

Videosoftware: Vegas Pro 15 / DaVinci Resolve: Jeweils aktuelle Studio-Version!

Windows 11 Pro 64 bit
Prozessor: AMD Ryzen 5 2600 Six-Core Prozessor
Speicher: 32 GB DDR4-RAM,
Graka: Radeon RX580



vaio
Beiträge: 1169

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von vaio »

Riki1979 hat geschrieben: ↑Fr 01 Nov, 2024 10:56 In Notepad selbst wird aber alles korrekt angezeigt...

Liegt vermutlich an der mangelnden Unterstützung des Zeichensatz am TV.

Schon mal nachgeschaut, ob es bei Philips ein Software-Update für das Modell gibt?


… und mit einer Software nach "UTF-8 with BOM" konvertiert…

Oder eine andere Konvertierung probieren.
Zurück in die Zukunft



Bluboy
Beiträge: 4984

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Bluboy »

Dann ists wie Dienstag_01 bereits vermutet hat der TV der MP4 nicht richtig interpretiert.

Machs mal wie die TV Sender die senden MP4 als TS

Kurz: Umbenenn in Dateiname.MP4.TS

Die Andere Möglichkeit wäre Video, Audio und SRT mit TSmuxer zusammenführen



dienstag_01
Beiträge: 13982

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von dienstag_01 »

Ich würde es mal mit einem Textbearbeitungsprogramm als ISO 5589-1 (Westeuropäisch, Latin) speichern.
Oder auch als ANSI (obwohl da nicht alle Zeichen enthalten sein sollen).



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Filmconvert Hazy
von Axel - Mi 10:47
» Mein L-Mount Problem
von blueplanet - Mi 10:42
» THEMA GELD: Wie Filme finanziert werden! Mit Fabian Gasmia!
von Skeptiker - Mi 10:17
» Was schaust Du gerade?
von pillepalle - Mi 9:58
» Wie Superama mit Blackmagic Cloud das Editing von »La Familia – House of Reality« beschleunigte.
von ruessel - Mi 9:55
» 24 Mikrofone für Sprachaufnahmen im Vergleich
von pillepalle - Mi 9:22
» GFX Eterna - Für wen wird Fujifilms erste Cinema-Kamera interessant?
von Rick SSon - Mi 8:48
» Zukunft ist immersiv? Atmos MPEG-H & Co.; Recording und Post
von pillepalle - Mi 8:43
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von pillepalle - Mi 6:22
» Elektronischer Verschluss beim Video? A7iv
von Bildlauf - Mi 0:48
» Lowlight Settings Panasonic HC X20
von Skeptiker - Di 23:18
» Linsen (Vintage, Anamorphic & Co.)
von roki100 - Di 21:17
» Offener Brief der Initiative Fair Film an die ÖR Rundfunkanstalten
von Bluboy - Di 16:48
» Blazar APEX 1.33x AF (35 und 50mm) - Blazars erste anamorphe AF Objektive
von Funless - Di 16:33
» Tencent Hunyuan - Offenes KI-Videomodell soll aktuelle Konkurrenz schlagen
von slashCAM - Di 14:45
» DJI Flip - neue superportable Drohne mit einklappbaren Rotoren und LiDAR
von slashCAM - Di 13:45
» Audiobearbeitung in Resolve/Fairlight.
von Frank Glencairn - Di 10:30
» MiniDV auf neuen Pc
von popaj - Di 9:55
» Eastman Kodak investiert in seine Filmmaterial-Fabrik
von 123oliver - Di 9:51
» TENVEO PTZ Kameras + Controller
von Leon_MSK - Di 8:44
» DJI Mavic 2 Pro - OVP - 2 Akkus - Taschen - Guter Zustand
von Leon_MSK - Di 8:38
» Betacam SP Tapes reißen - Ursache?
von Reämara - Di 1:39
» Die Trompeten klingen etwas "kratzig"
von freezer - Di 1:35
» Blackmagic Resolve Studio, Micro Panels und Fairlight Desktop Console 20 Prozent günstiger
von markusw - Mo 23:41
» DVD zu Full HD skalieren
von hexeric - Mo 20:11
» Welches LED-Kopflicht?
von acrossthewire - Mo 19:48
» Sony A7iv überhitzt mit HDMI-Monitor
von smashcam - Mo 19:31
» Gesetzliche E-Rechnungs­pflicht ab 01.01.2025
von TheBubble - Mo 19:09
» Nach Update auf DaVinci Resolve 19 Zahlungsaufforderung
von DKPost - Mo 17:16
» Resolve Color Science Assistant
von freezer - Mo 15:45
» Blackmagic DaVinci Resolve 19.1.1 ist da
von slashCAM - Mo 14:39
» Kein Happy End in Sicht für das Kinojahr 2024
von Gabriel_Natas - Mo 14:38
» Gladiator II - Trailer
von Darth Schneider - Mo 13:32
» Nvidia zeigt Fugatto - KI-Sounddesigner, Audiotool und Mitmusiker
von j.t.jefferson - Mo 11:27
» Davinci Resolve 19.1.1 Update ist da
von freezer - Mo 8:43