Postproduktion allgemein Forum



Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...



Fragen rund um die Nachbearbeitung, Videoschnitt, Export, etc. (div. Software)
Antworten
Riki1979
Beiträge: 533

Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Riki1979 »

Liebe Videofreaks,

meinen aktuellen, in Davinci Resolve erstellten Reisefilm (Spanien) habe ich mit (niederländischen) Untertiteln versehen, diese dann im SRT-Format gespeichert und mit einer Software nach "UTF-8 with BOM" konvertiert und wieder abgespeichert. Alles zusammen habe ich dann auf einen USB-Stick kopiert und diesen mit meinem ca. acht Jahre alten Philips-Smart-TV (Android) abgespielt.
Jetzt werden jedoch beim Untertitel die Umlaute und auch manche Sonderzeichen nicht korrekt angezeigt - siehe Foto!

Wenn ich die DVD oder die BluRay abspiele, werden die gleichen Untertitel korrekt angezeigt...
Nur bei dem USB-Stick nicht (welcher direkt am Fernseher steckt).
In meinem Untertitel kommen auch Begriffe mit spanischen Sonderzeichen vor. Auch diese werden bei dem Stick nicht korrekt angezeigt.

Das Ganze kommt mir doch ehrlich gesagt "etwas spanisch vor" :-)

Woran kann das liegen und was kann ich machen, damit mein TV die Untertitel richtig darstellt?

Vielen Dank im Voraus!

Ricardo!
464753802_9308052782542748_8387659920148751195_n.jpg
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten!

Videosoftware: Vegas Pro 15 / DaVinci Resolve: Jeweils aktuelle Studio-Version!

Windows 11 Pro 64 bit
Prozessor: AMD Ryzen 5 2600 Six-Core Prozessor
Speicher: 32 GB DDR4-RAM,
Graka: Radeon RX580
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Zuletzt geändert von Riki1979 am Di 29 Okt, 2024 21:48, insgesamt 1-mal geändert.



dienstag_01
Beiträge: 14034

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von dienstag_01 »

Das ist schon eine Frage des Zeichensatzes. Muss du mal rausbekommen, was dein TV da verarbeitet. Oder viel probieren ;)



Bluboy
Beiträge: 5010

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Bluboy »

SRT sind Text-Dateien, die könnte man Notfalls für den USB-Stick mit Notepad anpassen



Riki1979
Beiträge: 533

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Riki1979 »

Bluboy hat geschrieben: Mi 30 Okt, 2024 05:57 SRT sind Text-Dateien, die könnte man Notfalls für den USB-Stick mit Notepad anpassen
Mit Microsoft Notepad?
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten!

Videosoftware: Vegas Pro 15 / DaVinci Resolve: Jeweils aktuelle Studio-Version!

Windows 11 Pro 64 bit
Prozessor: AMD Ryzen 5 2600 Six-Core Prozessor
Speicher: 32 GB DDR4-RAM,
Graka: Radeon RX580



Bluboy
Beiträge: 5010

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Bluboy »

Riki1979 hat geschrieben: Mi 30 Okt, 2024 10:59
Bluboy hat geschrieben: Mi 30 Okt, 2024 05:57 SRT sind Text-Dateien, die könnte man Notfalls für den USB-Stick mit Notepad anpassen
Mit Microsoft Notepad?
Ja

Umbenennen Dateiname.SRT in Dateinane.SRT.TXT
Bearbeiten
Umbenennen Dateiname.SRT.TXT in Dateinane.SRT



Riki1979
Beiträge: 533

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Riki1979 »

Bluboy hat geschrieben: Mi 30 Okt, 2024 11:02
Riki1979 hat geschrieben: Mi 30 Okt, 2024 10:59

Mit Microsoft Notepad?
Ja

Umbenennen Dateiname.SRT in Dateinane.SRT.TXT
Bearbeiten
Umbenennen Dateiname.SRT.TXT in Dateinane.SRT
In Notepad selbst wird aber alles korrekt angezeigt...
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten!

Videosoftware: Vegas Pro 15 / DaVinci Resolve: Jeweils aktuelle Studio-Version!

Windows 11 Pro 64 bit
Prozessor: AMD Ryzen 5 2600 Six-Core Prozessor
Speicher: 32 GB DDR4-RAM,
Graka: Radeon RX580



vaio
Beiträge: 1180

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von vaio »

Riki1979 hat geschrieben: Fr 01 Nov, 2024 10:56 In Notepad selbst wird aber alles korrekt angezeigt...

Liegt vermutlich an der mangelnden Unterstützung des Zeichensatz am TV.

Schon mal nachgeschaut, ob es bei Philips ein Software-Update für das Modell gibt?


… und mit einer Software nach "UTF-8 with BOM" konvertiert…

Oder eine andere Konvertierung probieren.
Zurück in die Zukunft



Bluboy
Beiträge: 5010

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von Bluboy »

Dann ists wie Dienstag_01 bereits vermutet hat der TV der MP4 nicht richtig interpretiert.

Machs mal wie die TV Sender die senden MP4 als TS

Kurz: Umbenenn in Dateiname.MP4.TS

Die Andere Möglichkeit wäre Video, Audio und SRT mit TSmuxer zusammenführen



dienstag_01
Beiträge: 14034

Re: Untertitel zeigt Umlaute und Sonderzeichen falsch an...

Beitrag von dienstag_01 »

Ich würde es mal mit einem Textbearbeitungsprogramm als ISO 5589-1 (Westeuropäisch, Latin) speichern.
Oder auch als ANSI (obwohl da nicht alle Zeichen enthalten sein sollen).



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Nexus G1 - Blackmagic Pocket Cinema Camera 6K im Carbon Cine-Gehäuse
von Darth Schneider - Sa 5:54
» Was schaust Du gerade?
von pillepalle - Sa 5:47
» Vimeo: Drastische Preiserhöhung, weniger Features, weniger Speicher
von Frank Glencairn - Sa 5:42
» Mocha Pro 2025 bietet KI-gestütztes Rotoskopieren und Maskieren
von macaw - Sa 0:28
» SD Karte nicht mehr lesbar - entsorgen?
von rabe131 - Sa 0:10
» Blackmagic URSA Cine 12K LF Sensortest - Dynamic Range und Rolling Shutter
von iasi - Fr 23:31
» Linsen (Vintage, Anamorphic & Co.)
von roki100 - Fr 19:49
» Motor Smart: Intelligenter AutoFocus-Motor von PDMovie nutzt LiDAR und KI
von roki100 - Fr 19:39
» Eastman Kodak investiert in seine Filmmaterial-Fabrik
von roki100 - Fr 19:10
» Neue Intel Arc B580 and B570 Grafikkarten für 220-250 Dollar vorgestellt
von dienstag_01 - Fr 18:53
» Ich und meine C70
von vladi - Fr 17:55
» Neuer Vodafone-Spot ein Meilenstein? Komplett KI-generierte Bilder
von Rick SSon - Fr 16:50
» Sennheiser Mikrofon ME 64
von lotharjuergen - Fr 15:12
» Verkaufe JVC 4 K-Kamera mit Zubehör
von lotharjuergen - Fr 15:08
» Sachtler-Stativ ACE zu verkaufen
von lotharjuergen - Fr 15:03
» Verkaufe. Einbeinstativ Monostat
von Jörg - Fr 11:34
» Offener Brief der Initiative Fair Film an die ÖR Rundfunkanstalten
von MLJ - Fr 10:52
» Amaran Go - kleine LED-Leuchte für iPhone-Filmer
von slashCAM - Fr 10:48
» Absehbares Ende von Filmen auf DVD und Blu-ray?
von macaw - Fr 7:52
» “It was not my fault. They invented this thing.”
von 7River - Fr 3:57
» 2 kurze Filme
von Blackbox - Fr 0:52
» Der Sound von Nosferatu
von Frank Glencairn - Do 23:46
» 2x ZCam E2 S6 mit Fuji MK Cine Zooms und Zubehör
von panalone - Do 21:49
» Generatives Erweitern in Premiere Pro Beta
von ruessel - Do 14:34
» Live-Musik in Kinoqualität mit Sony FX9
von acrossthewire - Do 14:34
» adapter C Fast SDXC card
von Jörg - Do 12:58
» YouTubes Auto-Dubbing jetzt für mehr Creators verfügbar in 9 Sprachen
von slashCAM - Do 10:12
» Medienvielfaltsmonitor 12.2024
von ruessel - Do 9:24
» Wie befestigt ihr HDMI-Monitore wackelfrei am Cage?
von smashcam - Do 7:56
» Was hörst Du gerade?
von Skeptiker - Mi 22:11
» DJI Flip - neue superportable Drohne mit einklappbaren Rotoren und LiDAR
von chackl - Mi 21:44
» Top-Handle/Cage/Griff für Sony FDR AX-700?
von manfred52 - Mi 19:07
» Weihnachtsangebote für Kameras, Objektive und mehr von Sony, Canon, Nikon, Panasonic, MSI, ...
von slashCAM - Mi 18:54
» Blick in die Vergangenheit...
von Bruno Peter - Mi 17:20
» Blackmagic PYXIS 6K: Die Vollformat „Box“-Kamera mit Viewfinder, 2x SDI, Sideplates (!) uvm.
von iasi - Mi 14:52