ideafilm
Beiträge: 57

Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von ideafilm » Di 15 Mai, 2018 17:18

Hi, ich habe mit viel Mühe Untertitel in Final Cut erstellt und wollte die gerne zusammen mit dem Bild in die Filmdatei rausrendern. Also fest ins Bild eingebrant. Leider habe ich nicht damit gerechnet, dass es zwei paar Dinge sind, die sich, so wie ich es bisher probiert habe, nicht so einfach verbinden lassen.
Es gibt ja noch Tools, z.B. VLC mit denen man die durch umwandeln einbrennen kann aber da kommt wieder der Umstand dazu, dass ich, wenn ich die Untertitel aus Final Cut exportiere nur .itt Untertitel habe, die VLC nicht lesen kann.
Ich habe die Untertitel schon mit dem Programm SRT konvertiert in .srt Dateien. Aber die konvertierten Dateien sind auch von VLC nicht einwandfrei leßbar.

Puhh... ich stecke fest.

Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?

Thanks a lot!
Andreas
Und Bitte!




dienstag_01
Beiträge: 8257

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von dienstag_01 » Di 15 Mai, 2018 22:23

ideafilm hat geschrieben:
Di 15 Mai, 2018 17:18
Hi, ich habe mit viel Mühe Untertitel in Final Cut erstellt und wollte die gerne zusammen mit dem Bild in die Filmdatei rausrendern. Also fest ins Bild eingebrant. Leider habe ich nicht damit gerechnet, dass es zwei paar Dinge sind, die sich, so wie ich es bisher probiert habe, nicht so einfach verbinden lassen.
Es gibt ja noch Tools, z.B. VLC mit denen man die durch umwandeln einbrennen kann aber da kommt wieder der Umstand dazu, dass ich, wenn ich die Untertitel aus Final Cut exportiere nur .itt Untertitel habe, die VLC nicht lesen kann.
Ich habe die Untertitel schon mit dem Programm SRT konvertiert in .srt Dateien. Aber die konvertierten Dateien sind auch von VLC nicht einwandfrei leßbar.

Puhh... ich stecke fest.

Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?

Thanks a lot!
Andreas
So sollten die Untertitel aussehen: https://www.3playmedia.com/2017/03/08/create-srt-file/




cantsin
Beiträge: 4176

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von cantsin » Di 15 Mai, 2018 22:25

ideafilm hat geschrieben:
Di 15 Mai, 2018 17:18
Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?
Handbrake kann das, mit der Option "Hard Burn" für Untertitel.




R S K
Beiträge: 650

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K » Di 15 Mai, 2018 23:06

FCP X User? HIER gibt es ein umfassendes Training auf Deutsch!
Youtube / Facebook




ideafilm
Beiträge: 57

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von ideafilm » Mi 16 Mai, 2018 10:05

Hi, vielen Dank für die Anregungen:
Handbrake habe ich früher mal benutzt aber ich wollte jetzt mal eine integrierte Lösung. Der X-Title Caption Converter ist ja ein tolles Tool. Wie einfach es geht habe ich im youtube video gesehen. Bei mir funktioniert das Tool leider nicht so, es öffnet sich das Preference Fenster nicht.
Ich habe erst vorgestern ein Update beim Mac OS gemacht, kann auch sein, dass es daran liegt.
Ich hoffe, dass ich das Tool zum Laufen bringen kann, dann wäre es traumhaft einfach!

Danke schonmal!
Andreas
Und Bitte!




R S K
Beiträge: 650

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K » Do 17 Mai, 2018 14:09

Keine Ahnung was das Problem ist, da es bei mir problemlos funktioniert. Am besten einfach den Andreas bei Spherico anschreiben.

kiel@spherico.com

- RK
FCP X User? HIER gibt es ein umfassendes Training auf Deutsch!
Youtube / Facebook




dienstag_01
Beiträge: 8257

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von dienstag_01 » Do 17 Mai, 2018 16:02

Was viele nicht zu wissen scheinen, Untertitelscripte sind Textdateien. Man kann sie in jedem beliebigen Texteditor öffnen, vergleichen und ändern.




R S K
Beiträge: 650

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K » Do 17 Mai, 2018 16:24

Und wie genau hilft ihm diese Kenntnis mit seinem Problem?

Übrigens, wie der Zufall es will (wenn es denn läuft), hier sogar ganz aktuell eine Anleitung:



- RK
FCP X User? HIER gibt es ein umfassendes Training auf Deutsch!
Youtube / Facebook




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» RED senkt die Preise massiv und verschlankt sein Kamera-Angebot
von technick86 - Sa 19:44
» verkaufe Red Raven inklusive Zubehör (nur 96h Runtime)
von technick86 - Sa 19:43
» Magix VDL 2016 lädt keine .mov Datei ohne Ton
von Digifilm5 - Sa 19:41
» Verkaufe Manfrotto Froschstativ incl Kopf
von Jörg - Sa 19:06
» Upgrade - Trailer (Red Band)
von Funless - Sa 17:34
» Kompakter Videoneiger mit Nivelliereinheit
von Tscheckoff - Sa 16:14
» Welche gewerbl. Drohnenversicherung nutzt ihr?
von klusterdegenerierung - Sa 14:48
» Interviewequipment NAB 2018 - Was hat wie funktioniert? Panasonic GH5S, Sachtler Flowtech75, Kopflicht, Audio etc.
von rob - Sa 14:42
» Ein Jahr Freelancer - ARBEIT
von TheoKas - Sa 14:35
» GC-PX100 - ein Kabel durchtrennt
von Aloha - Sa 14:16
» CPU & Board Auswahl - AMD oder Intel
von GaToR-BN - Sa 13:56
» 8K kommt – deutlich schneller, als Sie denken
von ruessel - Sa 12:43
» Viele deutsche Drehbücher als PDF einsehbar, u.a. FACK JU GÖHTE
von 7River - Sa 12:26
» Unterschieder bei Sennheiser MKE2
von acrossthewire - Sa 12:01
» Profi Notebook mit detachable 4K Touchscreen: HP ZBook x2 im Test
von motiongroup - Sa 9:35
» „2001: A Space Odyssey“ auf 70mm Tour
von Axel - Sa 8:18
» Welche Hardware für Rohaufnahme HD? Arri Alexa und dann?
von Jost - Sa 1:01
» EU-Datenschutz-Grundverordnung
von handiro - Sa 0:41
» Zeiss stellt neue High End Vollformat (+) Festbrennweiten-Serie Supreme Prime mit T1.5 vor
von Rick SSon - Fr 22:57
» TANK (short film by Stu Maschwitz)
von Benutzername - Fr 22:48
» 8K Monitor Dell UltraSharp UP3218K im Test
von Starshine Pictures - Fr 21:46
» Gute Anbieter Workshops zum Thema "Konzeption von imagefilmen"
von GaToR-BN - Fr 17:58
» Verkaufe CANON C200, umgebaut auf PL-Mount!
von Veit Berlin - Fr 16:48
» Lang Lebe Film! Moderne 65mm Filmkamera Magellan 65mm vorgestellt
von kling - Fr 15:55
» Tamron kündigt 28-75mm RXD f/2.8 Vollformat E-MOUNT Objektiv an
von Jan - Fr 15:31
» Objektiv nach wiedereinschalten der Kamera unscharf !!! Hilfe dringend benötigt
von Jan - Fr 15:14
» Mechanical Principles (1930)
von Steelfox - Fr 13:37
» Schriften in AECC18
von r.p.television - Fr 13:29
» Welche Panasonic Kamera?
von Panasonic GH2 - Do 20:21
» DJI: "Phantom 5" war nur Spezialanfertigung der Phantom 4
von Frank Glencairn - Do 18:54
» Vinten Pro Touch 5, Kopf, Tasche, Bodenspinne,
von Charlinsky - Do 18:01
» GH5 + 8-18mm - Bild wobbelt / zittert in der Bewegung (auch mit G9)
von goexplore123 - Do 16:29
» Stereoskopisch VR180: Praxiserfahrung?
von JoDon - Do 16:15
» Ohrwurm "HiFi Stereo" - Das High End Stereo Mikrofon am Ohr.
von ollieh - Do 14:56
» Verkaufe: Tilta BMCC Shoulder Rig (komplettes Kit, Neu)
von Aerial68 - Do 13:27
 
neuester Artikel
 
Interviewequipment NAB 2018 - Was hat wie funktioniert? Panasonic GH5S, Sachtler Flowtech75, Kopflicht,...

Im Nachgang zur NAB 2018 hier unser Erfahrungsbericht zum von uns genutzten Interview-Equipment auf der Messe: Kamera, Stativ, Licht, Audio, Backup, Cages etc. Was hat gut funktioniert und wo sehen wir noch Raum für Verbesserungen? Was sind die wichtigsten Faktoren bei unseren aktuellen Interview-Setups? weiterlesen>>

neuestes Video
 

Aktuelles Video:
TANK (short film by Stu Maschwitz)

Der neue Kurzfilm von Stu Maschwitz wirkt auf den ersten Blick inhaltlich nicht sonderlich tief, jedoch ist es vor allem das Making Of, welches -wie er selbst sagt- auch eine Liebeserklärung an After Effects ist. Wer in seiner Kindheit einen original Battlezone-Automaten spielen durfte, sollte hier voll auf seine Kosten kommen. Doch auch wer "nur" Tron gesehen hat, darf sich an der Ästhetik erfreuen. Wie gesagt: Nach dem Film ist $urlarrow"Making Of Tank" die wahre Kür....