ideafilm
Beiträge: 59

Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von ideafilm » Di 15 Mai, 2018 17:18

Hi, ich habe mit viel Mühe Untertitel in Final Cut erstellt und wollte die gerne zusammen mit dem Bild in die Filmdatei rausrendern. Also fest ins Bild eingebrant. Leider habe ich nicht damit gerechnet, dass es zwei paar Dinge sind, die sich, so wie ich es bisher probiert habe, nicht so einfach verbinden lassen.
Es gibt ja noch Tools, z.B. VLC mit denen man die durch umwandeln einbrennen kann aber da kommt wieder der Umstand dazu, dass ich, wenn ich die Untertitel aus Final Cut exportiere nur .itt Untertitel habe, die VLC nicht lesen kann.
Ich habe die Untertitel schon mit dem Programm SRT konvertiert in .srt Dateien. Aber die konvertierten Dateien sind auch von VLC nicht einwandfrei leßbar.

Puhh... ich stecke fest.

Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?

Thanks a lot!
Andreas
Und Bitte!




dienstag_01
Beiträge: 8501

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von dienstag_01 » Di 15 Mai, 2018 22:23

ideafilm hat geschrieben:
Di 15 Mai, 2018 17:18
Hi, ich habe mit viel Mühe Untertitel in Final Cut erstellt und wollte die gerne zusammen mit dem Bild in die Filmdatei rausrendern. Also fest ins Bild eingebrant. Leider habe ich nicht damit gerechnet, dass es zwei paar Dinge sind, die sich, so wie ich es bisher probiert habe, nicht so einfach verbinden lassen.
Es gibt ja noch Tools, z.B. VLC mit denen man die durch umwandeln einbrennen kann aber da kommt wieder der Umstand dazu, dass ich, wenn ich die Untertitel aus Final Cut exportiere nur .itt Untertitel habe, die VLC nicht lesen kann.
Ich habe die Untertitel schon mit dem Programm SRT konvertiert in .srt Dateien. Aber die konvertierten Dateien sind auch von VLC nicht einwandfrei leßbar.

Puhh... ich stecke fest.

Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?

Thanks a lot!
Andreas
So sollten die Untertitel aussehen: https://www.3playmedia.com/2017/03/08/create-srt-file/




cantsin
Beiträge: 4318

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von cantsin » Di 15 Mai, 2018 22:25

ideafilm hat geschrieben:
Di 15 Mai, 2018 17:18
Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?
Handbrake kann das, mit der Option "Hard Burn" für Untertitel.




R S K
Beiträge: 686

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K » Di 15 Mai, 2018 23:06

FCP X User? HIER gibt es ein umfassendes Training auf Deutsch!
Youtube / Facebook




ideafilm
Beiträge: 59

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von ideafilm » Mi 16 Mai, 2018 10:05

Hi, vielen Dank für die Anregungen:
Handbrake habe ich früher mal benutzt aber ich wollte jetzt mal eine integrierte Lösung. Der X-Title Caption Converter ist ja ein tolles Tool. Wie einfach es geht habe ich im youtube video gesehen. Bei mir funktioniert das Tool leider nicht so, es öffnet sich das Preference Fenster nicht.
Ich habe erst vorgestern ein Update beim Mac OS gemacht, kann auch sein, dass es daran liegt.
Ich hoffe, dass ich das Tool zum Laufen bringen kann, dann wäre es traumhaft einfach!

Danke schonmal!
Andreas
Und Bitte!




R S K
Beiträge: 686

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K » Do 17 Mai, 2018 14:09

Keine Ahnung was das Problem ist, da es bei mir problemlos funktioniert. Am besten einfach den Andreas bei Spherico anschreiben.

kiel@spherico.com

- RK
FCP X User? HIER gibt es ein umfassendes Training auf Deutsch!
Youtube / Facebook




dienstag_01
Beiträge: 8501

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von dienstag_01 » Do 17 Mai, 2018 16:02

Was viele nicht zu wissen scheinen, Untertitelscripte sind Textdateien. Man kann sie in jedem beliebigen Texteditor öffnen, vergleichen und ändern.




R S K
Beiträge: 686

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K » Do 17 Mai, 2018 16:24

Und wie genau hilft ihm diese Kenntnis mit seinem Problem?

Übrigens, wie der Zufall es will (wenn es denn läuft), hier sogar ganz aktuell eine Anleitung:



- RK
FCP X User? HIER gibt es ein umfassendes Training auf Deutsch!
Youtube / Facebook




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Mit dem Smartphone filmen -- ernsthaft! Teil 2: die Vorteile
von blickfeld - Di 20:56
» Die verdammte Musikindustrie mal wieder, oder: Die Leiden des jungen Tänzers
von videogufi - Di 20:42
» Blackmagic DaVinci Resolve 15 ist final
von TomStg - Di 20:15
» RED: Der Fahrplan für den Start des Holo-Smartphones Hydrogen One steht
von iasi - Di 20:15
» Sind blaue LEDs Augenkiller? Mythos, Wahrheit und Tipps zum Umgang mit blauen Spektralanteilen
von Xergon - Di 19:28
» Welches Gimbal?
von Cutter_ - Di 17:15
» BIETE GoPro Hero5 Black inkl. umfangreichem Zubehör
von wkonrad - Di 16:45
» Steadycam
von krokus - Di 15:53
» Welcher Gimbal für Blackmagic Pocket
von funkytown - Di 15:45
» Kaufberatung Funkstrecke + Ton
von TomStg - Di 14:33
» NVIDIA präsentiert Quadro RTX als Raytracing-Grafikprozessor
von slashCAM - Di 14:09
» DEAD EDGE
von Mantis - Di 13:56
» IRND oder Hot Mirror?
von huck - Di 13:07
» Magix Video deluxe 2019 -- neue Schnittwerkzeuge und mehr
von slashCAM - Di 13:06
» Coole Kamera moves!
von Arno_K - Di 11:53
» Fs7 gamma matrix Einstellungen
von DOP3Flow - Di 11:35
» SmallHD liefert endlich Focus OLED aus
von slashCAM - Di 11:06
» Tasche für DJI Ronin-S
von Roland Schulz - Di 10:13
» [BIETE] Neuwertige Panasonic G81 (Body)
von s1n88 - Di 9:49
» Audio Timecode und Waveform Batch sync
von blickfeld - Di 8:46
» "Nur" schneiden - gibt es ein Tool
von didah - Di 7:40
» Sonnet Echo 11 Thunderbolt 3 Dock: 5x USB 3.0 und 87 Watt Ladestrom
von motiongroup - Di 6:39
» Black Magic Pocket BMPCC - Bild wirkt 'dunkel'
von dra - Mo 23:43
» Firmware 5.0 für Zoom Audiorecorder F8 bringt viele neue Funktionen
von Optiker - Mo 18:16
» Office 2016 mit Macbook Pro High Sierra?
von motiongroup - Mo 17:22
» GH5 oder A7III für Kurzfilme und Fotografie?
von blueplanet - Mo 17:18
» Sony Alpha 7 III - Tests...
von Cinealta 81 - Mo 15:57
» The Man Who Owns The Moon
von slashCAM - Mo 15:40
» Baywatch Drohne!
von Darth Schneider - Mo 15:17
» Kameramann / Kamerafrau im Rhein-Main Gebiet gesucht
von BallentinVideo - Mo 15:08
» AMD bringt Radeon Pro WX 8200 zur SIGGRAPH 2018
von slashCAM - Mo 14:06
» DJI Ronin-S und Panasonic GH5S - wie gut ist der Einhand-Gimbal Ronin-S im leichten Setup? Teil 2
von Roland Schulz - Mo 12:30
» Top Rig Set für EVA
von klusterdegenerierung - Mo 11:08
» Lanparte Rig
von shock27 - Mo 9:24
» G81, keine EXIF-Daten in avchd Videofiles?
von Docu_Guy - Mo 7:57
 
neuester Artikel
 
Sind blaue LEDs Augenkiller? Mythos, Wahrheit und Tipps zum Umgang mit blauen Spektralanteilen

Man stolpert bei Monitorherstellern immer häufiger über Kleingedrucktes und seltsame Filtermethoden für einen reduzierten Blauanteil. Ein Grund hierfür könnte tatsächlich in der Sorge zu finden sein, ansonsten für Augenschäden der Benutzer haftbar gemacht zu werden. Richtig gehört und weitergelesen... weiterlesen>>

Mit dem Smartphone filmen -- ernsthaft! Teil 2: die Vorteile

Im ersten Teil dieses Artikels lieferten wir die Gründe, warum das Filmen mit dem Smartphone im professionellen Umfeld keine gute Idee ist. Doch es gibt tatsächlich auch gute Gründe, die für den Einsatz eines Smartphones in der Videoproduktion sprechen. weiterlesen>>

neuestes Video
 

Aktuelles Video:
The Man Who Owns The Moon

Unglaublich, aber anscheinend wahr (wie so vieles heutzutage) soll diese hübsch animierte Geschichte sein; wobei der Titel ja eher "... who sells the moon" lauten müsste.