MikeyVanDikey
Beiträge: 9

Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey » Sa 04 Sep, 2021 01:10

Hallo zusammen,

eine separate Untertitel Datei (srt) kann ich ja in Premiere importieren.
Wie schaffe ich das aber wenn die Untertitel im mp4 Video integriert sind?

Im VLC Player z.B. kann ich die Untertitel einfach aktivieren.
Aber wie schaffe ich das in Premiere CC (aktuellste Version)?




hexeric
Beiträge: 166

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von hexeric » Sa 04 Sep, 2021 17:21

kannst du nur einbrennen (burn-in, hardcoded, open captions). optionale UT (softcoded, closed captions) gehen nur mit entsprechender container-minipulation über mp4/mkv tools oder remux




MikeyVanDikey
Beiträge: 9

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey » So 05 Sep, 2021 21:25

Ok. Premiere selber kann optionale Untertitel generell gar nicht auslesen bzw. selber extrahieren?
Gibts auch kein Plugin?

Wenn nicht, welches Tool empfiehlt sich zum Untertitel extrahieren, dass sie Premiere gut importierten kann?




MikeyVanDikey
Beiträge: 9

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey » Fr 10 Sep, 2021 17:37

Irgendjemand?




cantsin
Beiträge: 9645

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von cantsin » Fr 10 Sep, 2021 18:11

Nachfrage: Wenn die Untertitel als Textdaten in die Videodatei eingebettet sind, kann es sich eigentlich nur um ein .mkv-Datei handeln?!?

Der mp4-Container unterstützt nämlich AFAIK keine eingebetteten Untertitel. Wenn da Untertitel im Video erscheinen und die Dateiendung .mp4 lautet, sind die Untertitel fest ins Videobild eingebrannt und kann man da nichts mehr extrahieren (es sei denn, mit Texterkennungssoftware).




MikeyVanDikey
Beiträge: 9

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MikeyVanDikey » Fr 10 Sep, 2021 18:55

Nö, ist schon eine mp4 Datei und die Untertitel können ein-und-ausgeblendet werden im VLC Player.
Das sagt der VLC-Player über die Datei:
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




MK
Beiträge: 1518

Re: Integrierte Untertitel in Premiere importieren

Beitrag von MK » Sa 11 Sep, 2021 00:16

Das ist MPEG-4 Timed Text, Du kannst versuchen den mit https://www.videohelp.com/software/My-MP4Box-GUI zu demuxen.




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Foundation — First Look
von iasi - Mo 11:54
» Exportgrundlagen
von R S K - Mo 11:52
» Was schaust Du gerade?
von roki100 - Mo 11:50
» DIY Blackarm zum Filmen aus dem Auto heraus
von TheGadgetFilms - Mo 11:31
» Aktuelle Cashbacks im Herbst 2021: Panasonic, Canon, Olympus und Sirui
von tom - Mo 11:13
» Edelkrone stellt kompakten FlexTILT Head Pro für bis zu 6.8kg Traglast vor
von slashCAM - Mo 10:48
» Nikon Z9 mit 8K 30p Video ohne Aufnahmelimit im Anflug - inkl. unserer Wunsch-Specs
von markusG - Mo 10:46
» DUNE !
von markusG - Mo 10:39
» ZRAW - Veränderungen
von cantsin - Mo 9:57
» Superheldenfilm gedreht mit Technovision-Objektiven
von Sammy D - Mo 9:54
» RØDE Central App für Wireless GO II jetzt auch für iOS und Android
von rush - Mo 7:46
» The Batman - Teaser Trailer
von Bluboy - Mo 6:21
» HDR-CX550VE Mikrofon und Kopfhörer
von Jott - Mo 4:46
» Das Edelweiss - Kurzfilm
von thsbln - So 22:19
» Übersicht aller DSLM/DSLR/Kompaktkameras mit 10 bit Log-Profil?
von cantsin - So 22:03
» fylm.ai: Professionelles KI-gestütztes Color Grading im Browser
von Frank Glencairn - So 19:29
» Apple iPhone 13 Pro - Sensor-Qualität in 4K 10 Bit ProRes inkl. Dynamik und Rolling Shutter
von klusterdegenerierung - So 19:22
» Sony A1 in der Praxis: Die beste Vollformat DSLM für Foto und Video? 8K 10 Bit, 4K 120p, Hauttöne uvm.
von jenss - So 19:17
» Panasonics Vollformat BS1H in der Praxis - die aktuell beste Box-Kamera?
von Vectorizer - So 16:34
» Biete Rhino Motion Slider Carbon Set 24 inch mit Motor und ARC I
von GHOZT - So 13:09
» Panasonic S1 auf dem DJI Ronin SC
von Mediamind - So 11:39
» Neuer MFT-Sensor MST4323 von Fairchild - evtl. für Blackmagic Kameras?
von Mantas - So 10:35
» Was hörst Du gerade?
von klusterdegenerierung - So 9:51
» ARTE: Auge, Pinsel und KinematografWie das Kino entstand
von ruessel - So 8:42
» Sound Devices A20-Mini: Professioneller drahtloser Audiosender mit 32-Bit Float Aufnahme
von TomWI - Sa 21:41
» Dish Pro: Universaler Timecode per Satellit
von pillepalle - Sa 21:33
» Sirui 50mm T2.9 1.6x -- günstiger Vollformat-Anamorphot bald im Crowdfunding
von roki100 - Sa 20:42
» Fotodiox Pro TLT ROKR Tilt/Shift Adapter Nikon F/G zu Fuji-X
von thsbln - Sa 20:10
» Blackmagic ATEM Mini Pro ISO im Livestreaming Setup mit Blackmagic Studio Camera 4K Plus
von Mediamind - Sa 18:51
» Das MacBook Pro 13" M1 im 4K, 5K, 8K und 12K Performance-Test mit ARRI, RED, Canon uva. ...
von rush - Sa 18:45
» Flügel, Gesang und die Mikrofone... wohin nur damit?
von Mediamind - Sa 17:30
» Luminar AI - Nie wieder schnelle Fotolinsen?
von klusterdegenerierung - Sa 14:08
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von Cinemator - Sa 12:53
» Kleiner Slider,ganz aus Metall fast 2 Kg
von Tele Voice - Sa 12:42
» Lilliput 665 17,8 cm HD LCD Monitor
von Tele Voice - Sa 12:41
 
neuester Artikel
 
Cashbacks von Panasonic, Canon, Olympus und Sirui

Wir haben für Euch aktuell laufende Rabatt-Aktionen und Cashbacks der Kamera- und Objektivhersteller Panasonic, Canon, Olympus und Sirui zusammengestellt -- wo läßt sich gerade wie viel bei einem Kauf sparen? weiterlesen>>

BMD ATEM Mini Pro ISO

Die aktuelle Blackmagic Studio Camera 4K Plus und der ATEM Mini Pro ISO Mischer (aka Streaming-Box) sind in der slashCAM Redaktion eingetroffen und wir erkunden hier die erweiterten Möglichkeiten des funktionsreichen Blackmagic ATEM Streaming-/Mischers sowie die grundsätzlichen Optionen einer Studio Kamera mit Blick auf Live Streaming Anwendungen nach YouTube und Co. Also was macht eigentlich eine Studio Kamera aus? weiterlesen>>

neuestes Video
 

Aktuelles Video:
concatenation 2 OLYMPIC GAME

Die olympischen Spiele als großes bewegtes Puzzle, bei dem man sich die Teilchen passend zuschneiden kann -- genug Geduld vorausgesetzt...