vonlahnstein
Beiträge: 87

Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Do 19 Sep, 2019 11:05

Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Do 19 Sep, 2019 11:09




dienstag_01
Beiträge: 9581

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von dienstag_01 » Do 19 Sep, 2019 11:25

vonlahnstein hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:05
Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan
Premiere 5.5 kann keine Untertitel (dort gibt es nur ein ganz spezielles Format, auf der Randspur oder s.ä.)
In der aktuellen Version solle es aber gehen.




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Do 19 Sep, 2019 11:37

Alf302 hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:09
ich find https://www.nikse.dk/subtitleedit ganz gut
Subtitle Edit scheint ein gutes Programm zu sein. Danke für den Tipp. In welches Format muss ich denn dort exportieren, damit ich es dann in Premiere CS 5.5 importieren kann??




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Do 19 Sep, 2019 11:44

Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Fr 20 Sep, 2019 15:35

Alf302 hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:44
Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)
Ja, aber oft reicht die Software einfach noch :)

Ähm, danke für die Beschreibung! Ich habe eine SCC erstellt. Aber jetzt. Wie muss ich sie jetzt in Premiere importieren, damit ich es in die Timeline legen kann. Punkt 4 ist mir auch noch ein kleines Rätsel. Kannst du mir da noch helfen? :-) Das wäre top! Ich hab die deutsche Version...




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Fr 20 Sep, 2019 15:45

Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Fr 20 Sep, 2019 16:23

Alf302 hat geschrieben:
Fr 20 Sep, 2019 15:45
Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((
Ich hab Google und habe Helpx aufgerufen.... Aber ich finde die Lösung nicht. Sonst hätte ich hier ja nicht nachfragt :D




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Fr 20 Sep, 2019 17:12

Nachdem ich kein CS5.5 nutze sondern CC2015 klappts vielleicht nicht.
in 2015 gehts mit Importieren
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » So 22 Sep, 2019 19:46

Weiß jemand, ob es mit CS 5.5 funktioniert oder geht es nicht??




prime
Beiträge: 656

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von prime » Di 24 Sep, 2019 21:16

Mit den neuen Premiere CC geht es recht einfach. Wenn du kein Zugang zu Premiere CC hast, dann nimm ffmpeg oder installier die 7-Tage Probeversion von CC.

Alternativ per Script Titel-Objekte erstellen, aber es ist ein reines Gebastel, siehe https://github.com/pyahmed/sub2xml




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Wenn 8K TVs nicht 8K (und 4K nicht 4K) sind - Samsungs Problem mit der Auflösung
von K.-D. Schmidt - Mo 9:58
» Die Panasonic S1H in der Praxis: Autofokus, Ergonomie, Akkuleistung, Lüfter und Fazit - Teil 2
von MrMeeseeks - Mo 9:53
» RED halbiert den Preis des Hydrogen One 3D-Smartphones
von Frank Glencairn - Mo 9:48
» Aldi: Medion Erazer P17815: 17,3" Notebook mit Intel i7-9750H 6-Kern CPU und GTX 1660 Ti
von dienstag_01 - Mo 9:28
» Assault – Anschlag bei Nacht ... für Arme
von ruessel - Mo 8:51
» Umzug mit Corel VS X3 von einem PC zu anderem
von BerndL - Mo 8:21
» Brauche dringend eure Hilfe. Kann man diese streifen wegbekommen?
von Frank Glencairn - Mo 8:13
» DaVinci Resolve 16.1 Final und neues Blackmagic RAW Developer SDK sind da
von Bruno Peter - Mo 6:17
» Funkstrecke Audio
von Blackbox - Mo 2:37
» !BIETE! iPad Mini Cellular 16GB
von srone - So 23:02
» Software zum generieren von Live-Einblendungen, Logos usw via Chroma Key gesucht
von mash_gh4 - So 21:15
» Verkaufe Canon XF100 Camcorder
von lugro - So 19:32
» Smartphone für Gelegenheitsfilmer
von srone - So 18:55
» Z Cam E2G, E2C, E2-6F, E2-S6, E2-F8
von markusG - So 18:20
» Welcher Monitor für Premiere Pro + Photoshop?
von Tobetebot - So 18:02
» Hat die Panasonic S1 Dual ISO? Ich denke: JA
von Mediamind - So 17:45
» Gibt es in Resolve auch solche Audio-Übergänge wie diesen hier?
von dustdancer - So 16:57
» Was hörst Du gerade?
von roki100 - So 16:26
» VideoPad Video Editor Übergänge funktionieren nicht
von Riki1979 - So 15:10
» ++ Biete ++ Panasonic Leica DG Vario-Summilux 10-25mm 1.7 ASPH.
von panalone - So 15:05
» HDR Anfängerfrage zur "Leuchtkraft"
von Jörg - So 12:52
» Am Avid Samsung Monitor bleibt schwarz
von dienstag_01 - So 11:41
» Bessere Fotos
von Bruno Peter - So 9:58
» Polaroid mal anders.....
von ruessel - So 9:38
» Tja, wohl alles nicht so einfach...
von DWUA y - So 6:39
» Kann man die Übersteuerung etwas eliminieren?
von srone - Sa 23:32
» Rolling Shutter Werte von Blackmagic, Canon, Fuji, Nikon, Panasonic, Kinefinity und Sony
von Kintaro360 - Sa 21:31
» Umfrage: Schneidest du Videos mobil am Laptop?
von 3Dvideos - Sa 18:15
» Olympus OM-D E-M5 Mark III MFT-Kamera -- jetzt mit Cinema4K-Video
von roki100 - Sa 15:23
» Atomos Inja Inferno
von Peter Friesen - Sa 13:38
» Am Avid / blackmagic Community 4k Samsung Monitor bleibt schwarz
von tomroo - Sa 11:41
» Tokina stellt neu designtes Tokina ATX-i 11-16mm F2.8 CF Zoom für APS-C (S35) Kameras (Nikon F und Canon EF) vor
von iasi - Sa 11:18
» Sigma fp -- 4K RAW-Kamera demnächst für 1899 Dollar verfügbar
von iasi - Sa 9:34
» ***BIETE*** Panasonic GH5S + Panasonic 12-35mm 2.8 + DMW-XLR1-Mikrofonadapter
von Aloko - Fr 23:30
» Was schaust Du gerade?
von roki100 - Fr 23:26
 
neuester Artikel
 
Die Panasonic S1H in der Praxis II

Im zweiten Teil unseres Panasonic S1H Praxistests widmen wir uns unter anderem den Themen Autofokus (und manueller Fokus), Ergonomie, Akkuleistung und natürlich gibt es auch unser Fazit zur Panasonic S1H. Wie gut ist also die Vollformat Panasonic S1H als videoafines 10 Bit Gesamtsystem in der Praxis? weiterlesen>>

Rolling Shutter Werte von Blackmagic, Canon, Fuji, Nikon, Panasonic, Kinefinity und Sony

Wir messen schon länger die Sensor-Auslesezeiten der von uns getesteten Kameras. Nun wollen wir einmal einen ersten kommentierten Überblick wagen... weiterlesen>>

neuestes Video
 

Aktuelles Video:
Deep in the Guatemalan Jungle with my FPV Drones

Hals- oder vielleicht besser gesagt rotorbrecherische Flugaufnahmen gibt es hier zu bestaunen -- extrem gekonnt lässt der offensichtlich Racing-geschulte Pilot seine kleine Drohne durch die Luft wirbeln (Danke ans Forum für den Hinsweis).