vonlahnstein
Beiträge: 93

Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Do 19 Sep, 2019 11:05

Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Do 19 Sep, 2019 11:09




dienstag_01
Beiträge: 10632

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von dienstag_01 » Do 19 Sep, 2019 11:25

vonlahnstein hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:05
Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan
Premiere 5.5 kann keine Untertitel (dort gibt es nur ein ganz spezielles Format, auf der Randspur oder s.ä.)
In der aktuellen Version solle es aber gehen.




vonlahnstein
Beiträge: 93

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Do 19 Sep, 2019 11:37

Alf302 hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:09
ich find https://www.nikse.dk/subtitleedit ganz gut
Subtitle Edit scheint ein gutes Programm zu sein. Danke für den Tipp. In welches Format muss ich denn dort exportieren, damit ich es dann in Premiere CS 5.5 importieren kann??




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Do 19 Sep, 2019 11:44

Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




vonlahnstein
Beiträge: 93

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Fr 20 Sep, 2019 15:35

Alf302 hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:44
Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)
Ja, aber oft reicht die Software einfach noch :)

Ähm, danke für die Beschreibung! Ich habe eine SCC erstellt. Aber jetzt. Wie muss ich sie jetzt in Premiere importieren, damit ich es in die Timeline legen kann. Punkt 4 ist mir auch noch ein kleines Rätsel. Kannst du mir da noch helfen? :-) Das wäre top! Ich hab die deutsche Version...




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Fr 20 Sep, 2019 15:45

Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((




vonlahnstein
Beiträge: 93

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Fr 20 Sep, 2019 16:23

Alf302 hat geschrieben:
Fr 20 Sep, 2019 15:45
Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((
Ich hab Google und habe Helpx aufgerufen.... Aber ich finde die Lösung nicht. Sonst hätte ich hier ja nicht nachfragt :D




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Fr 20 Sep, 2019 17:12

Nachdem ich kein CS5.5 nutze sondern CC2015 klappts vielleicht nicht.
in 2015 gehts mit Importieren
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




vonlahnstein
Beiträge: 93

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » So 22 Sep, 2019 19:46

Weiß jemand, ob es mit CS 5.5 funktioniert oder geht es nicht??




prime
Beiträge: 915

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von prime » Di 24 Sep, 2019 21:16

Mit den neuen Premiere CC geht es recht einfach. Wenn du kein Zugang zu Premiere CC hast, dann nimm ffmpeg oder installier die 7-Tage Probeversion von CC.

Alternativ per Script Titel-Objekte erstellen, aber es ist ein reines Gebastel, siehe https://github.com/pyahmed/sub2xml




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Passion für Lost Places
von r.p.television - Di 19:20
» BRAW in Premiere CC 2020/After Effects CC 2020
von Hans-Jürgen - Di 19:20
» Erfahrungen mit Viltrox-Objektiven an Fuji X?
von Jörg - Di 18:53
» Kauf Desktop PC - Welche SSD HDD Kombination
von kroxx - Di 18:47
» Nikon Z6II und Z7II Online Launch Event
von Drushba - Di 18:35
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von AndySeeon - Di 18:34
» Weitere Prores RAW Parameter in Assimilate Scratch einstellbar
von pillepalle - Di 18:01
» Nahtlos: Adobe Premiere Pro bekommt ein Avid MediaCentral Panel
von ruessel - Di 17:25
» 2D Animation
von Schleichmichel - Di 17:00
» Cine-Optik speziell für S35: Meike Prime 35mm T2.1
von rush - Di 16:33
» Steve Huff: "Fotografie wird zum Wegwerfartikel"
von cantsin - Di 16:13
» Atomos Connect: HDMI nach USB Konverter fürs Streaming
von rush - Di 16:12
» Canon Cinema EOS C70 - S35 RF-Mount mit optionalem EF-Speedbooster
von Drushba - Di 16:01
» Win(7) Software um einen Ton 24/7 Aufzunehmen und in X Minuten Blöcke speichern?
von freezer - Di 14:39
» Erfahrungen mit Kiloview Encodern?
von elephantastic - Di 14:26
» Dropbox bekommt Kollaborationsfunktionen für Video
von slashCAM - Di 13:09
» An Impossible Project 2020 – trailer
von ruessel - Di 12:28
» Blackmagic Design: Atem Mini Pro Switcher mit integriertem H.264-Encoding für Live-Streaming
von Tom Tom - Di 11:53
» Authoring Programm für PP 2020
von pkirschke - Di 11:00
» Festplatten-Gehäuse mit Lüfter?
von cantsin - Di 10:48
» Tiffen Black Pro Mist vs Schneider Hollywood Blackmagic
von sascha_kvfs - Di 9:41
» Probleme mit Sennheiser ew 100 G3
von rush - Di 7:18
» Die ersten Kritiken zu Tenet. Eure Meinung zum Film?
von iasi - Mo 20:48
» Spielfilme vor und nach Corona?
von Frank Glencairn - Mo 20:14
» BR Menü unter PP 2020
von TomStg - Mo 19:22
» Neuer Schnittrechner: Adobe Premiere und 4K Clips
von Jost - Mo 18:21
» AJA bringt neue Modelle und Firmware-Updates
von slashCAM - Mo 16:45
» Vom Mini DV Camcorder auf PC
von MLJ - Mo 14:39
» ARRI ergänzt Signature Large Format Objektiv-Serie um vier Zooms mit konstanter T2.8
von andieymi - Mo 13:28
» Workflow Überblendung in Premiere nach Wechsel von Vegas
von Jörg - Mo 10:51
» 70D startet nur ohne SD Karte
von fantasiename - Mo 7:51
» Was hörst Du gerade?
von Benutzername - So 23:56
» Kamera für Livestream bis 1000€/1500€
von Tscheckoff - So 23:04
» Portraitfilme - Oldtimer und ihre Fahrer
von rush - So 20:13
» Was schaust Du gerade?
von Konsument - So 19:35
 
neuester Artikel
 
Hands On mit der Canon EOS C70


Wir hatten Gelegenheit zu einem ersten Hands-On inkl. erster Probeaufnahmen mit der neuen Canon EOS C70. Hier unsere Eindrücke zum neuen Einstiegsmodell in die Cinema EOS Linie, das mit einem völlig neuem Formfaktor aufwartet und tatsächlich viel mehr Pro ist, als man auf den ersten Blick meinen könnte. weiterlesen>>

Canon EOS R6 im Praxistest

Die Canon EOS R6 steht ein wenig im Schatten der Canon EOS R5 - allerdings zu unrecht, da sie für Filmer, die hochwertige 10 Bit Log 50/60p Formate benötigen die qualitativ bessere und zudem auch noch deutlich günstigere Alternative darstellt. Hier unsere Erfahrungen mit der Canon EOS R6, bei denen es um Hauttöne, Gimbal-Shots, LOG/LUT Workflows, 50p und vieles mehr geht. weiterlesen>>

neuestes Video
 

Aktuelles Video:
concatenation 2 OLYMPIC GAME

Die olympischen Spiele als großes bewegtes Puzzle, bei dem man sich die Teilchen passend zuschneiden kann -- genug Geduld vorausgesetzt...