Schau mal nach, was die für aufwendige Spielereien erforderliche Authoring-Software kostet, dann hat sich dein Plan sofort erledigt. Ganz abgesehen vom zeitlichen Aufwand, diesen verquasten Scheiß auch noch zu lernen.
PiP kannst ja auch gleich in deinen Film schneiden. Und im verlinkten Film oben sind das sowieso einfach nur die Bahnsteigspiegel für den Fahrer, die du für Picture-in-Picture hältst.