Kann man, wenn der Camcorder einen analogen (!) Video-Eingang hat und wenn man aus dem Video-Ausgang am Rechner ein taugliches Video rausbekommt.
Camcorder mit analogem Video-Eingang sind dünner gesät als Camcorder ohne analogen Video-Eingang. Wenn du ein höherpreisiges Modell hast, stehen die Chancen besser. Wie was zu verkabeln ist, steht dann im Handbuch. Der DV-IN ist für diese Zwecke nicht zu gebrauchen.
Das Bild vom Spiel auf den Video-Ausgang vom Rechner zu schaffen ist Sache der Grafiktreiber. Es kann da Beschränkungen geben, welche Auflösungen (typ. PC 640x480, 800x600, 1024x768... typ. Video: nur 720x576 oder 768x576) erlaubt sind bzw. wo was abgeschnitten wird. Wenn du es schaffst dein Spiel auf dem TV zu betrachten, dann hast du die richtigen Einstellungen.
Die Verbindung Camera - DV/Firewire - Rechner brauchst du nur, wenn du später das aufgenommene Video mit DV auf den Rechner spielen willst und es zusammenschneiden oder in DVD wandeln willst.
Es gibt allerdings noch andere Lösungen, als diese direkte Verkabelung.
Man kann an den Monitorausgang ein kleines, teures Kästchen (Scanconverter) dranhängen und das macht dann eine Umwandlung in ein Videosignal. Der Vorteil ist, dass man nicht auf die Grafiktreiber/Grafikkarte angewiesen ist. "Was auf den Monitor gehen würde, geht auch ins Video".
Man kann auch Software einsetzen, die gleichzeitig zum Spiel läuft und die sich laufend den Bildschirminhalt schnappt und in eine Videodatei speichert. Das geht allerdings auf die Rechengeschwindigkeit, logo. Ein beliebtes, sogar kostenloses Programm in dieser Art ist FRAPS.
Viel Glück
Der dicke Stefan
Nachtrag: Ich sehe gerade, dass dein Camcorder Canon MV850i einen analogen Videoeingang besitzt. Ein S-Video Eingang ist nicht da, aber ein normaler "d.h. Composite" Videoeingang.
http://www.directshopper.de/canon-mv850 ... amcorder_p
Cameraseitig ist das wahrscheinlich ein 3.5 mm Klinkenstecker an einem Kabel an dem am anderen Ende drei Chinch-Stecker sind (weiss, rot, gelb). Der gelbe Stecker ist für die Videoverbindung und müsste mit dem Video-Out der Grafikkarte verbunden werden. Die beiden anderen Chinchstecker sind für Ton. Da brauchst du wahrscheinlich einen Adapter auf 3.5 mm Klinke für an den Line-Out Anschluss der Sooundkarte...