Kampf gegen KI Immer mehr deutsche Synchronsprecher boykottieren Netflix

Immer mehr bekannte deutsche Synchronsprecher wie etwa die Stimmen von Russell Crowe, Jennifer Lopez, George Clooney, Steve Buscemi und Jason Momoa boykottieren Netflix, seit in neuen Vertragsklauseln das Recht festgeschrieben werden soll, dass deren Stimmen - unentgeltlich (!) - zum Training von KI genutzt werden kann. Ein erster Schritt, um die Sprecher durch diese zu ersetzen.

Netflix hatte den Sprechern und Sprecherinnen kaltschnäuzig nur die Wahl gelassen, die Klausel zu akzeptieren oder auf die Zusammenarbeit ganz zu verzichten. Schon seit Einführung des neuen Vertrages am Beginn des Jahres weigerten sich einige Sprecher, diesen zu unterschreiben, jetzt wird die Anzahl derjenigen immer größer.

Netflix bleibt hart

Netflix zufolge könnte daher zukünftig bei manchen selbst produzierten Filmen oder Serien eine deutsche Synchronisierung fehlen - ein Unikum für die synchronisationsverwöhnten deutschen Zuschauer, die dann auf Untertitel zurückgreifen müssten, wenn sie Englisch nicht genügend gut verstehen. Netflix scheint bei diesem Konflikt als Gewinner der Streaming-Wars ganz auf Powerplay zu setzen, um seine wirtschaftlichen Interessen durchzudrücken und befürchtet offensichtlich auch kein größeres negatives Feedback bzw. Abokündigungen seiner Zuschauer. Vielleicht aber wird Netflix die Stimmen auch einfach durch andere Sprecher ersetzen, die in die KI-Klausel einwilligen - ein Test der Solidarität untereinander.

Klar ist, dass Netflix durch den Einsatz von KI-Stimmen Kosten und Zeit sparen und am besten alle selbstproduzierten Serien und Filme automatisch synchronisieren will. Dabei ist gutes Sprechen eine Kunst, die schon seit Jahren durch zunehmende KI unter Druck steht. Die Existenzgrundlage von Sprechern steht auf dem Spiel, wenn immer mehr Synchronrollen, aber auch Vertonungen von zum Beispiel Dokumentationen durch KIs erledigt werden. Und nicht zu vergessen: am Job der Sprecher hängen auch noch weitere Jobs in Tonstudios und bei den Herstellern der für die Aufnahmen notwendigen Audiohardware.

Durch neue Trainingsdaten auch gut genug für Spiiefilme?

Doch noch ist die KI-Synchro nicht wirklich für hochwertige Produktionen geeignet: sie mag für anspruchslose Dokuformate ausreichen, aber szenische Dialoge mit allen Nuancen und emotionalem Subtext stimmig über eine ganze Spielfilmlänge zu untermalen, ist noch einmal eine andere Herausforderung. Andere Versuche mit der automatischen Synchronisierung haben bisher noch nicht so gut funktioniert - so musste Amazon im letzten Dezember zurückrudern, nachdem die Qualität von KI-synchronisierten Animes zu schlecht war.

Für eine bessere Qualität sollen die neuen Trainingsdaten echter Sprecher sorgen - und die KI-Stimmen gut genug machen für den Einsatz in Spielfilmen. Unverwechselbare menschliche Stimmen werden so zum Konsumgut, das von jedermann eingesetzt werden kann. Ein Klon von Richard Attenboroughs berühmter typischer Stimme wird zum Beispiel von immer mehr Content Creatoren für ihre eigenen Clips eingesetzt und verliert so ihre Aura - war die Stimme doch bisher immer auch verbunden mit den fantastischen Bildern von aufwändigen BBC Dokus - ohne Entgelt und Erlaubnis. Das Recht an der eigenen Stimme wird so de facto ad absurdum geführt.

Zudem sind gute Synchronstimmen ja keine bloße Nachahmung, sondern können auch ein "Mehr" liefern und Charakteren noch einen zusätzlichen Reiz geben. Legendäre Synchronstimmen wie etwa Manfred Lehmann (die Stimme von u.a. Bruce Willis und Gérard Depardieu) oder Rainer Brandt (Jean-Paul Belmondo, Tony Curtis) oder Gert Günther Hoffmann (Sean Connery, William Shatner) versehen ihre Charaktere mit einer neuen Ebene aus Ausdruck, indem sie ihre Rollen interpretieren.

Der Synchronsprecher und Schauspieler Martin Umbach, der unter anderem Russell Crowe, Kavin Spacey, Jeff Goldblum und George Clooney ihre deutsche Stimme schenkt, bringt die Kritik auf den Punkt:

"Nun steht die Synchronisation eines neuen Netflix-Films mit Russell Crowe an. Und ich werde diesmal nicht dabei sein. Nicht, weil ich krank bin oder keine Lust habe, sondern weil Netflix inzwischen von den Synchronschauspieler:innen verlangt, zuzustimmen, dass ihre Aufnahmen auch zum Training einer Künstlichen Intelligenz verwendet werden dürfen.

Es soll also meine künstlerische Arbeit als Trainingsmaterial zur Verfügung stehen – und das mache ich nicht. Schauspiel entsteht für mich aus Lebenserfahrung, Intuition, Empfindsamkeit, Empathie, Widersprüchen, Verletzlichkeit, also etwas zutiefst Menschlichem.

Eine Künstliche Intelligenz kann Sprache imitieren, ziemlich gut sogar, aber nicht Bewusstsein, nicht Seele. Und deshalb werde ich diesmal schweren Herzens diesen Film nicht synchronisieren."

Aufgrund der umstrittenen Vertragsklauseln von Netflix bezüglich des Einsatzes von Künstlicher Intelligenz (KI) ziehen sich weitere führende Vertreter der deutschen Synchronbranche von Projekten zurück. Namhafte Synchronsprecher, die Hollywood-Größen wie Russell Crowe, George… https://t.co/BgCCmAgRus pic.twitter.com/eq26bZRdtL

— Base4ever (@Base4ever) June 8, 2026

Dubbing mit der Originalstimme per KI

Dabei ist das Klonen ihrer Stimme per KI nur eine Gefahr für die Synchronsprecher - sie könnten auch ganz ersetzt werden, denn die Technik, per KI Dialoge automatisch in andere Sprachen zu übersetzen und diese dann mit den transformierten Originalstimmen sprechen zu lassen, wird immer besser - Netflix hat dafür auch schon eine eigene Technologie namens DeepSpeak am Start. Damit würden Synchronsprecher ganz überflüssig werden.

Das hört sich eigentlich zwar ideal an (bzw. nach maximaler Werktreue der Synchronversion, die so Stimme und deren besondere Merkmale wie Timbre, Akzent, Rhythmus, Pausen und Schauspielnuancen beibehält), könnte aber schwierig werden in der Realität: wie trifft die KI dann künstlerische Entscheidungen, um z.B. einen amerikanischen Dialekt oder gewisse Sprecheigenarten in eine andere Sprache zu übersetzen, wo es diese nicht so gibt (in welchen deutschen Dialekt übersetzt man einen texanischen oder Brooklyn-Akzent)?