(;...) ist es sinnvoll, mit der Canon XL 1S im 16:9 Format aufzunehmen? Oder sollte weiterhin mit 4:3 aufgenommen und in der timeline bearbeitet werden und erst beim Filmexport auf 16:9 gewechselt werden?

Hole ich die Standbilder zurück auf die timeline, haben sie rechts und links dicke schwarze Streifen. Das Bild sieht wie ein Standbild im 4:3 Format aus. Dieses miese Ergebnis will ich auf jeden Fall vermeiden.

Da die Fernsehindustrie zum Format 16:9 zwingt, ist es sinnvoll, mit der Canon XL 1S im 16:9 Format aufzunehmen? Oder sollte weiterhin mit 4:3 aufgenommen und in der timeline bearbeitet werden und erst beim Filmexport auf 16:9 gewechselt werden?

Kann man in APP nicht mit Rechtsklick auf den Clip unter "Videoptionen" das Häkchen bei "Seitenverhältnis erhalten" wegmachen?

Wenn Du beim Filmexport auf 16:9 wechselst, bekommst Du entweder ein breitgezogenes Bild oder ein 4:3-Bild mit schwarzen Streifen links und rechts. Um korrekt einen 16:9-Ausschnitt auf volle Bildhöhe zu ziehen, mußt Du schon etwas mehr Tricks anwenden.
Technisch gesehen der einfachere und vermutlich qualitativ etwas bessere Weg ist das direkte Drehen in 16:9.
Im einen Fall muß Du Dir im Sucher dien 16:9-Kaschen dazudenken, im anderen Fall hast Du im Sucher Eierköpfe.
Wirklich für 16:9 geeignet ist die XL1s halt nicht, weder von der Bedienung noch von der Qualität her.
Ich an Deiner Stelle würde, solange keine Kamera-Neuanschaffung ins Haus steht, weiter in 4:3 filmen. Dafür ist die XL1s gemacht, und das kann sie gut.

Erst nach dem Rendervorgang erscheint das 16:9 standbild auf dem Monitor.