slashCAM Forum

Hallo Zusammen,

ich habe eine Frage. Ich benutze Magix Videodeluxe 16 Premium und ich möchte einen Film mit ca. 10 Minuten länge in 2 Sprachen machen, Deutsch und Italienisch. Doch wie gehe ich hier am besten vor, damit man die Sprachauswahl treffen kann wie bei gekauften DVDs?
Soll ich die Filme zweimal machen, und jeweils mit dem Sprecher unterlegen oder gibt es hier andere Möglichkeiten, dieses Problem professionel zu lösen?

Danke für Eure Hilfe
Grüße
Günther

schnege77 hat geschrieben:Soll ich die Filme zweimal machen, und jeweils mit dem Sprecher unterlegen oder gibt es hier andere Möglichkeiten, dieses Problem professionel zu lösen

Ich habe selbst mal als eine Art Beschäftigungstherapie das Archiv einer Industrie-Film-Firma (35mm) katalogisiert. Als ich die säuberliche Liste nach ein paar Tagen dem Chef vorlegte, sah er zerstreut darauf und sagte: "Das? Oh, das kann alles weg." Nämlich in den Container, sehr frustrierend.

Der Zusammenhang mit deiner Frage ist der: Es gab neben dem Bildmaterial (A-Negativ, B-Negativ, Master, Einlichtkopie "Klatsche" für den Rohschnitt, Lavendelkopie für Abtastung, etc.) zu jedem Film verschiedene Sprachversionen (Kommentar) und, als wichtigstes, das "IT-Band", was, wie ich mir zusammenreimte, wohl die "internationale" O-Töne - und Musik - Mischung war.

In den oben skizzierten analogen Zeiten war es so, dass eine Tonspur sehr häufig ein getrenntes Tonband in voller Länge war. Das musst du jetzt nachvollziehen. Du musst eine Audiospur ohne Kommentare sichern, anschließend - darüber - eine mit deutschem, eine mit englischem Ton, usw. (Die bloße Vorstellung, dass früher alles linear bleiben musste, lässt einen schon müde werden, heute hat man's echt einfach).

Beim DVD Authoring importierst du das Video und zusätzlich die verschiedenen Audiodateien für verschiedene Sprachen. Alle landen in derselben Spur. Durch die Menu-Auswahl (oder über "Audio" der Fernbedienung) entscheidet der Benutzer, welche Sprache der Kommentar hat.

Hallo,

danke für deine Antwort, doch ich kann dir nicht ganz folgen. Ich soll beide Sprachdateien in die selbe Spur spielen? Wie soll das gehen?

Nicht z. B. Spur 1 Video, Spur 2 Sprache Deutsch, Spur 3 Sprache Italienisch, SPur 4 Musik,

und ich kann beim Menü wählen, ob es die Spur 2 oder 3 nimmt? Kann sowas steuerbar sein?

grüße
günther

Hallo Günther,
sorry, ich übersah, dass es eine reine Magix-Frage war, mit dem ich mich aber nicht auskenne. Es kann zwar sein, dass es in Magix keine den einzelnen Audio- Video- oder Untertitelspuren übergeordnete "Spur" mit genau dieser Bezeichnung gibt. Hier weiß aber sicher ein anderer Rat.

Hallo Alex,

keine Ursache, trotzdem danke!

grüße
günther

hi,

Hat jemann ein antwort auf diese frage? wurde mich auch interessieren?

regards

Jayson

moin,

kenne das magix programm auch nicht..

Mach es einfach so wie du es dir überlegt hattest... Einmal in deutsch den FIlm und einmal seperat in italienisch.

Auf der DVD sollte ja genügend Platz sein um beide Versionen in höchster Qualität ablegen zu können... insofern null Problemo und es dürfte wohl die einfachste Variante sein

Hi,
Ich habe jetzt 2 filme fertig, (Englisch & Deutsch) ca. 108 minuten PRO film.
Ich will jetzt brennen, aber ist die gesamt film ist naturlich zu gross.
Bite rate auf nedrigste level ist immer noch zu gross, meine einfache frage....

Mit VDL 16 Plus und ein DVD DL (Double layer 8.5 GB) fähig brenner, kann ich meine projekt auf DVD DL`s brennen? Kann der software das?

(bevor ich los renne und die dinge kaufe)

Thanks

Jayson

Am Besten ist Du speichest erst als Datei (ISO image)

Hi,

mehrere Tonspuren gehen nur mit ProX (siehe folgender link unter der Überschrift "universelle Ausgabeoptionen": http://videopro-x.magix.com/de/support/ ... ch.25.html ). Leider gehen keine Untertitel.

Wenn du beide Sprachversionen fertig hast, dann lad dir doch einfach mal die Testversion runter. Öffne eine Sprachversion, hänge die zweite Sprachversion an ("Datei" - "Filme verwalten" - "anhängen"), dann stellst du die beiden Sprachversionen in der Timeline untereinander und löschst von einer Version das Bild raus. Dann sagst du dem Programm welche Audio-Spuren zu welcher Version gehören sollen - fertig.

Und dann löschst du ProX wieder runter...

Grüße

P.S. Geht sowas eigentlich mit Studio Architekt von Sony?

Am Besten ist Du speichest erst als Datei (ISO image)

OK so weit so gut, brennt seit 14 stunden, und hat noch 2 stunden bis fertig ist.

Habe auch meine DVD DL gekauft.

Wie gehe ich am besten weiter? muss ich mit VDL dann auf DVD brennen, oder kann ich mit zubeispiel Nero machen?

Danke bis jetzt Ich liebe euch alle

Jayson

Erst schaust mal wie groß das ISO ist (kleiner 8,5GB)
dann brennst mit NERO

Super, hat geklappt! danke alle!