slashCAM Forum

Hi - wie ihr ja schon im Titel lesen könnt ist meine Frage, welcher Unterschied zwischen anamorphotisch und anamorphic liegt. Hört sich für mich eigentlich nach einer deutschen und einer englischen Aussprache an. Jedoch werden mir in FCP beide Presets angeboten:
DV PAL 48 kHz Anamorphotisch
DV PAL 48 kHz anamorphic

Wenn das eine nur die Übersetzung des anderen wäre, dann wären die doch sicher nicht beide als Möglichkeiten in FCP aufgeführt....

Kennt sich da jmd. aus?

Das Adjektiv "anamorph" (grob übersetzt "hochgeformt") ist eigentlich völlig ausreichend, solange es sich auf das Bild bezieht. Das "..otisch" rührt daher, dass im Deutschen das Objektiv "Anamorphot" heißt, im Englischen "anamorphic lens". Grammatische (?), grammatikalische (?) deutsche Haarspalterei. Warum FCP beide Varianten aufführt, weiß ich auch nicht.

Ginge es nach der Treue zum Wortstamm von Kino, Kinematograph, müsste man noch heute raten, ob der Kameramann, die Kamera, der Projektor oder das Filmtheater gemeint sind, denn alle vier wurden anfangs so genannt.

Siehe auch:
http://dict.leo.org/.../anamorphic

Inwieweit sich die beiden Projekteinstellung unterscheiden, lässt sich vermutlich leicht herausfinden: Vergleiche mal die Auflösung, die Framerate, den Halbbildmodus und das Pixelseitenverhältnis.