slashCAM Forum

Ich habe eine Frage zur einfacheren Erstellung von Untertitel:

Wir haben in der Firma ewig mit einem älteren Premiere gearbeitet, und die Untertitel per Titelfunktion einzeln erstellt.. Zeitaufwendig und mühsam. Funktioniert - auch wenn es gewisse Bugs hat - mit den Captions in den neuen Premiere Versionen deutlich schneller.
Nun hat sich allerdings über die Jahre ein Look etabliert den ich beibehalten muss und den ich mit den Captions nicht nachmachen kann.. Konkret geht es um einen simplen Schatten hinter der Schrift.

Simpel gesagt: Wir wollen auf den schnellstmöglichen Weg UT’s aus vorgegeben Textfiles herstellen und die dann in unser CMS (Wordpress basiert) implementieren.

Wir produzieren Barrierefreie Videos (u.a. Videos mit und ohne Untertitel in Gebärdensprache) und haben für unser CMS immer ein Video mit UT Spur und eins ohne UT Spur rausgespielt.
Wie oben schon erwähnt…Mühsam.

Meine Frage: Funktioniert das mit den Captions irgendwie? Ich hab nur die Umrandung und den Schwarzen HG Balken gesehen. Bzw. Is sowas als srt File überhaupt möglich (soweit ich weiß leider nich da nur rudimentäre Gestaltungsmöglichkeiten)? Würdet ihr mir generell zu einem anderen Programm raten? Oder gibt es andere Kniffe? Wichtig wäre mir - nona - eine schnelle einfache Lösung.

Danke Leute, ich hab leider noch keine Lösung gefunden.

Best,
Ca

Captions liegen in der timeline-> Effects-> drop shadow?
Das funktioniert nicht?
Das Problem mag das srt file sein.

Verstehe ich richtig das ihr die UTs einbrennt? Wäre doch viel eleganter die als UT/Textdatei auszuliefern, dann hättet ihr auch nur eine Videodatei auf euren Server und der Zuschauer kann die UTs einfach im Player dazuschalten.

Wenn der Hinweis von Jörg nicht geht, dann evtl. UT Spur mit verschachtelter Sequenz und den Drop Shadow Effekt darauf legen.

Grüß dich Jörg,

@Jörg: Danke! ich werde das mal ausprobieren. Aber wie du schon gesagt hast, das Problem ist wahrscheinlich die .srt Datei da diese ja ansich nur ein Texformat ist.

@Prime: Ja, so in etwa. der Text wird über eine .XML Datei im CMS eingespielt und der jeweilige Satz gehighlightet. Das Video einmal mit und einmal ohne UT rausgespielt (Einfache Textdatei auf der Timeline).
Wie gehe ich den korrekt vor wenn ich mir die UT/ Textdatei ausliefern lassen möchte?

Danke an beide jedenfalls mal!
Sry, ich bin so betriebsblind über die Jahre geworden :-/

Die meisten Web-Player brauchen die Untertitel in WebVTT Format (ist quasi wie SRT). Dann muss man es nur entsprechend hosten und beim Player mitausliefern lassen, z.B. bei videojs:
https://docs.videojs.com/docs/guides/text-tracks.html

So hat man als Zuschauer auch die Option den Text größer/kleiner oder Farbänderungen vorzunehmen etc.

dann evtl. UT Spur mit verschachtelter Sequenz und den Drop Shadow Effekt darauf legen.

das wäre der gleiche Ansatz, hätte aber zusätzlich den Charme, nur EINE Sequenz schattieren zu müssen.
Ich bin bloss nicht sicher, dass sich die srt files in einer Schachtel schattieren lassen.
Interesantes Problem.

très bon, très bon.
Ich werde mir das morgen mal genauer anschauen und mich ein wenig spielen.

Danke jedenfalls mal vorab und ich schreib auf alle fälle was dabei rausgekommen ist bzw ob schon eine lösung dabei war!

p.s.: ja, interessant :D schon fast lässtig nach soviel recherchieren.