Ein Film, mehrere Tonspuren aufrufbar

[Encoredutemps]

Hallo,
Ich arbeite mit Encore CS3 oder FinalCut6 und möchte eine DVD erstellen mit mehreren kleinen Filmen, die jeweils in 5 verschiedenen Sprachen synchronisiert werden sollen. Ich fände es nun gut, wenn ich für jede Sprache über die DVD- Menüs nicht jedesmal denselben Film codieren müsste, - und damit entsprechend viel Platz auf der Disc verliere- sondern dass z.B. mit dem Anklicken des Menüs 'Spanisch' die entsprechende Soundspur aufgerufen wird, dabei aber auf den gleichen Film zurückgegriffen wird, den ich auch z.B. über 'Italienisch' aufrufe. Das heißt: Auf der Scheibe befindet sich nur ein Mal der Film , aber 5 dazugehörige Tonspuren.
Ist das machbar?

[hozz]

Das ist nicht nur machbar, das ist Standard für DVDs (auch wenn die verschiedene Filmszenen pro Sprache unterstützen würden).

Wies geht: keine Ahnung, aber hier wirds sicher einer wissen:-)

[Encoredutemps]

Zunächst Mal Danke für die ermutigende Antwort. Dann wart ich Mal...

[Manuell]

Hi,

du musst einfach nur deine zusätzlichen Tonspuren importieren und im Schnittfenster unter die Original Bild und Tonspur legen.

[thos-berlin]

Das Authoringprogramm muß dieses Feature unterstützen. Viele gängige Programme machen das nicht.

Wenn ich die über die Suchfunktion gefundenen Threads so überfliege, sollte Encore das können.

[Manuell]

Encore CS3 kann es und zwar sind bis zu acht Audiospuren möglich.

[Encoredutemps]

Hallo,
ich bin mir nicht sicher, ob ich richtig verstanden worden bin. Bisher habe ich nur Erfahrung mit Premiere. Wenn ich dann höre, dass ich bis zu 8 Tonspuren einfügen kann, dann ist aber doch klar, dass am Ende alles zu einer Einheit gerendert wird.
Bei dem was mir vorschwebt, muss wohl ein Skript her. Ich möchte auf der DVD- Oberfläche z.B. 5 Anwahlen in verschiedenen Sprachen zu ein und demselben Film haben, der als Film nur 1 Mal den Platz auf der Scheibe belegt, und neu jeweils nur die gewünschte Tonspur aufruft.
Ich habe mich mittlerweile ein bißchen in apples dvd studio pro eingelesen, und das Programm scheint das zu können und zwar über Scripts.

[Manuell]

Hi,

ich sprach nicht von Premiere, sondern von Encore. Du hast also dein Video aus Premiere und importierst es in Encore und dort legst du dann im Schnittfenster weitere Tonspuren unter das Video. Diese sind dann einzeln anwählbar.

Sowas kannst du auch gut bei der Adobe Hilfe nachlesen unter Untertitel und Audio und mehrere Audiospuren.

[Encoredutemps]

Danke, das klingt gut!