Jommnn
Beiträge: 298

Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Ich würde einer Videodatei mit deutschem Audio gern ein optionales alternatives Audio (englische Synchro) sowie eine srt-Dateie mit UT hinzufügen. Ich sehe es richtig, es gibt keine Möglichkeit dies zu tun, ohne das Video neu zu exportieren und somit einen leichten Qualitätsverlust in Kauf zu nehmen?

Im Moment wäre mein Ansatz, im VLC über die Funktion "Play another media synchronously" das zweite Audio hinzuzufügen. Kann ich den Audio Track dann auch benennen, z. B. in [English]? Gibt es dafür eine Funktion im VLC Player, die ich gerade übersehe?

Vielen Dank für Hilfe!



Bluboy
Beiträge: 4145

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »



Jommnn
Beiträge: 298

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Prima, vielen Dank! Habe nur leider das Problem, dass jetzt das englische und das deutsche Audio zusammen abgespielt werden und ich nicht über den Player anwählen kann, welches abgespielt werden soll.... wie lässt sich das einstellen?



Bluboy
Beiträge: 4145

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

Da stellt sich erst einmal die Frage wie muxt Du und mit was spielst Du ab

Normal wird das Video und Audio #1 abgespielt
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



MK
Beiträge: 3739

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von MK »

Version aus 2010 vs. Version aus 2023? Echt jetzt?



Bluboy
Beiträge: 4145

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

MK hat geschrieben: Mi 08 Nov, 2023 23:08 Version aus 2010 vs. Version aus 2023? Echt jetzt?
Ja

Du kannst aber gerne 2.6.12 nutzen, wenns Dir beliebt



MK
Beiträge: 3739

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von MK »

Neueste Version verlinkt vs. 2010er als Bezug bei Problemen zu nehmen war gemeint... ich habe auch beide auf dem Rechner weil die über Kreuz diverse Bugs haben.

Remuxen von DVD-Streams in den neuen Versionen MKV nach M2TS bringt beim anschließenden Decoding Probleme, mit der alten alles ok. Dafür hat die alte mit neueren Formaten hin und wieder Schwierigkeiten.



Jommnn
Beiträge: 298

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Erneut vielen Dank für die Auseinandersetzung!

Tatsächlich hält der VLC Player die beiden Spuren auseinander, der Quick Time Player spielt allerdings deutsches und englisches Audio zusammen ab, obwohl der ja eigentlich auch nach Languages unterscheiden kann.

Leider meckert tsmuxer auch bei der SRT Datei: Error Code 254, Can't find ttf file for font O...



Bluboy
Beiträge: 4145

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

Nimm UntertitelFont Tahoma, oder einen brauchbaren Font der in deinem System vorhanden ist



Jommnn
Beiträge: 298

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Leider nix zu machen, keine Schrift funktioniert. Offenbar ein Mac-spezifisches Problem, nach dem, was zu dem Error Code so zu lesen ist.

Gibit es eine alternative Muxing-Software, die man probieren könnte?



dienstag_01
Beiträge: 13016

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von dienstag_01 »

Jommnn hat geschrieben: Fr 10 Nov, 2023 15:15 Leider nix zu machen, keine Schrift funktioniert. Offenbar ein Mac-spezifisches Problem, nach dem, was zu dem Error Code so zu lesen ist.

Gibit es eine alternative Muxing-Software, die man probieren könnte?
Man könnte das srt-File separat z.B. aus Resolve ausgeben. Gleicher Name im gleichen Ordner wie das gemuxte Video sollte reichen.



Frank Glencairn
Beiträge: 21006

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Frank Glencairn »

Versuchs mal mit Handbrake, und wenn ich mich richtig erinnere kann Telestream Switch Pro das auch.
De omnibus dubitandum



Bluboy
Beiträge: 4145

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

So gehts als Subrip - SRT/Txt.Datei, da wird kein Font definiert


1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
so gehts

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
mit subrip


https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Godzilla Minus One
von macaw - So 1:14
» AnimateAnyone - Foto und animierte Pose macht Video
von macaw - So 0:55
» Nach 7 Jahren mit der OG BMPCC finde ich das Bild noch immer schön.
von Darth Schneider - So 0:51
» Asus PA32 UCR -K HDR Kalibrierung
von coldcase - So 0:36
» Was schaust Du gerade?
von klusterdegenerierung - So 0:30
» alte Camcorder Aufnahme flackert in Premiere
von klusterdegenerierung - So 0:10
» Team Group T-CREATE CinemaPr P31 - Externe USB-C SSD mit Mounting-Holes
von slashCAM - Sa 23:03
» NPF Dummy mit Lemo?
von -paleface- - Sa 22:03
» Panasonic S5 - Allgemeine Fragen, Tipps und Tricks, Zeig deine Bilder/Videos usw.
von roki100 - Sa 21:28
» Eine vernünftige Kamera
von oXSiggiXo - Sa 21:13
» Weitwinkel identifizieren
von cantsin - Sa 20:35
» Furiosa - A Mad Max Saga - offizieller Trailer
von iasi - Sa 16:17
» Größere Final Cut Pro Updates für iOS und MacOS verfügbar: Autom. Timelinescrolling, Voice-Over uvm.
von Frank Glencairn - Sa 15:52
» PIKA 1.0 angekündigt - Generative KI-Videos mit erstaunlicher Qualität
von Drushba - Sa 14:23
» Was hörst Du gerade?
von klusterdegenerierung - Sa 13:56
» Youtube - schluß mit lustig
von Holger1969 - Fr 23:25
» - Erfahrungsbericht - DJI Pocket 3
von Funless - Fr 23:05
» Sonarworks SoundID Reference Headphones
von Frank Glencairn - Fr 20:31
» SmallRig und Mikevisuals stellen Tracking POV-Kit für 119,- Dollar vor
von Alex - Fr 12:43
» Benutzerdefinierte Gitternetzlinien in Sony Alpha-Kameras - für 149 Dollar!
von TheGadgetFilms - Fr 11:31
» Canon C500
von Andromeda - Fr 10:30
» CC radial fast Blur Fehler
von Alex - Fr 9:15
» Mirror shadings für Resolve image plane3d
von Jörg - Do 19:34
» Action – aber extrem
von MK - Do 19:03
» Sony und Associated Press vs Bild-Manipulation: Digitale-Signatur demnächst in Sony-Kameras
von Darth Schneider - Do 18:39
» DJI Air3 - lohnt der Wechsel?
von rush - Do 18:21
» Panasonic Lumix S5 II mit 20-60 mm.
von 123oliver - Do 15:06
» Linsen (Vintage, Anamorphic & Co.)
von roki100 - Do 14:37
» Wiedergabe in der S5II und PC besser als in Resolve (60 & 30 FPS))
von roki100 - Do 13:15
» Verständnisfrage Mac OS neu aufsetzen
von vaio - Do 13:09
» Gerücht: Sony hält Firmware-Updates für Alpha-Kameras zurück
von roki100 - Do 13:05
» Wo liegen Eure Vorteile von iOS?
von 7River - Do 11:59
» Motor Smart: Intelligenter AutoFocus-Motor von PDMovie nutzt LiDAR und KI
von stip - Do 11:35
» Die Geschichte der Cardellini Clamp
von andieymi - Do 11:33
» iPhone 15 Pro Dynamic Range, Rolling Shutter and Exposure Latitude
von andieymi - Do 10:00
 
neuester Artikel
 
Apple M3 und M3 Max - Resolve Performance

Auch in der dritten Generation sind Apples Prozessoren eine geeigneter Unterbau für DaVinci Resolve. Doch müssen Besitzer von älteren Macs jetzt neidisch werden? weiterlesen>>

MacBook Pro 16 M3 Max

Das neue Apple MacBook Pro 16" mit M3 Max CPU ist in der slashCAM Redaktion angekommen und wir haben uns die Schnittperformance mit 4K-12K Material von ARRI, Sony, RED, Canon, Panasonic, Nikon und Blackmagic mit erstaunlichen Ergebnissen angeschaut. weiterlesen>>