kledano
Beiträge: 92

Untertitel Premiere Pro 2021

Beitrag von kledano » Di 27 Sep, 2022 14:37

Habe Probleme Untertitel in SRT-Format zu erstellen. Soviel ich weiß, können beim SRT-Format die UT über den Videoplayer vom User ein- oder ausgeblendet werden.
Offensichtlich wähle ich bei der Erstellung der UT-Spur etwas falsches an, oder ich habe falsche Einstellungen beim Rendern.

Wer kennt sich hier richtig gut aus und kann mir sehr gezielt bei diesem Problem weiterhelfen?
Dank und Gruß
Kledano




dienstag_01
Beiträge: 12057

Re: Untertitel Premiere Pro 2021

Beitrag von dienstag_01 » Di 27 Sep, 2022 14:52

Bei mir gibt es beim Export nur die Auswahlmöglichkeit *ohne UT* und *UT ins Video brennen*.
Beide funktionieren nicht so, wie du dir das vorstellst.
Um Untertitel im Player wahlweise einblenden zu lassen, muss man die UT als Testdatei (hier srt) exportieren und dem Videoplayer separat anbieten. Meist reicht es da schon, wenn die Datei im selben Ordner wie das Video liegt.
Besser kenne ich mich nicht aus.




Bluboy
Beiträge: 3295

Re: Untertitel Premiere Pro 2021

Beitrag von Bluboy » Di 27 Sep, 2022 15:04

Eindacher gehts nimmer

http://www.nikse.dk/subtitleedit
Zuletzt geändert von Bluboy am Di 27 Sep, 2022 15:47, insgesamt 2-mal geändert.




antonknoblach
Beiträge: 27

Re: Untertitel Premiere Pro 2021

Beitrag von antonknoblach » Di 27 Sep, 2022 15:26

In der aktuellen Version hast du drei Varianten:
Ohne, Sidecar-Datei erstellen, Untertitel in Video brennen

In der Sidecar-Option legt dir Premiere automatisch ein SRT-File neben das Video. Du kannst das SRT auch aus dem Textpanel exportieren.
Offenlegung: Ich arbeite bei Adobe als Product Marketing Manager für Video. Beiträge hier sind meine persönliche Meinung.

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




kledano
Beiträge: 92

Re: Untertitel Premiere Pro 2021

Beitrag von kledano » Di 27 Sep, 2022 15:45

Fall gelöst. Vielen Dank!

Hätte Adobe in der Dokumentation in 2-3 einfachen und verständlichen Sätzen beschrieben, dass ein SRT-Untertitel "nur" eine eigene Textdatei ist, die separat vom Player gelesen und ggf. eingeblendet wird, wäre vieles einfacher gewesen.

Aber hier wurde mir ja auch geholfen. Danke!
Dank und Gruß
Kledano




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von ruessel - Sa 4:10
» Das ist mal ein wedding Video!
von Blackbox - Sa 3:01
» Blackmagic DaVinci Resolve für iPad Pro: Ultramobiler Videoschnitt mit Farbkorrektur
von Blackbox - Sa 2:58
» Kamera für Bühnenshow
von Lazar241 - Sa 0:06
» Weiteres RED Patent im Zusammenhang mit komprimiertem RAW
von iasi - Fr 22:46
» KI macht´s möglich: Fake-Filmstills von Fritz Langs Star Wars, Jodorowskys Tron, Peter Jacksons Batman und mehr
von Axel - Fr 20:44
» Die Drei Musketiere - D'Artagnan (Les trois mousquetaires: D'Artagnan) — Martin Bourboulon/Matthieu Delaporte
von Map die Karte - Fr 20:06
» Fragen zu: Boom-Pole und MKE-600
von pillepalle - Fr 19:52
» Bitrate beim Rendern
von blueplanet - Fr 18:34
» Was schaust Du gerade?
von 7River - Fr 16:39
» Manta, Manta - Zwoter Teil — Til Schweiger/Michael David Pate/Miguel Angelo Pate
von RUKfilms - Fr 15:16
» Neues Musikvideo shot on Blackmagic 6K
von Magnetic - Fr 14:47
» DJI Mini 3 vorgestellt: billige Einsteigerdrohne mit neuem Flugzeitrekord
von slashCAM - Fr 14:33
» DJI Mini 3 in der Praxis: Günstiger Einstieg in führerscheinfreie Drohne (C0-Specs) ab 439 Euro
von slashCAM - Fr 14:00
» Sony FR7 erhält als erste PTZ-Kamera Netflix Zertifizierung
von Darth Schneider - Fr 13:40
» Analog Aufnahme mit Pinnacle DV500 DVD
von vaio - Fr 13:13
» Aktuelle Cashbacks und Rabatte Dezember 2022
von slashCAM - Fr 11:33
» RED Rhino V-Raptor 8K S35 mit Canon RF-Mount für 19.500,- Dollar
von Jott - Fr 11:27
» Namensgebung und Marketing für Filmfirmen
von Darth Schneider - Fr 11:21
» Nach dem Trailer zu urteilen, könnte das doch was werden — Für Serien nicht Filme
von Map die Karte - Fr 10:08
» Nach dem Trailer zu urteilen, könnte das doch was werden — Für Games
von Map die Karte - Fr 10:06
» Nach dem Trailer zu urteilen, könnte der doch was werden
von Map die Karte - Fr 10:04
» Großes Update für DJI Osmo Action 3 bringt Aufnahme in 10 Bit und in HDR
von Jörg - Fr 10:03
» Erste C1 Drohnen-Zertifikate für DJI Mavic 3 und Mavic 3 Cine
von klusterdegenerierung - Fr 9:13
» Update Blackmagic Ursa
von Maxups - Fr 4:57
» Timeline-Einstellung dauerhaft ändern?
von klusterdegenerierung - Do 18:10
» Photoshop für Videos? Pixelmator Pro 3.2 bekommt Video Editing / Compositing Layer
von ksingle - Do 15:54
» Video8/Hi8 digitalisieren - Welchen dieser Camcorder benutzen?
von Jott - Do 15:46
» Frame.io Camera-to-Cloud Beta für RED V-RAPTOR & V-RAPTOR XL verfügbar
von slashCAM - Do 15:00
» Aus dem Uncanny Valley mitten ins Herz
von markusG - Do 14:45
» Datenschutz mal anders...... in der Wasseruhr.
von markusG - Do 13:47
» -SONY FX- Erfahrungsaustausch
von klusterdegenerierung - Do 11:58
» Actioncam um die 200 eur, günstig nicht Billig, zum Spinnfischen und SUP
von vobe49 - Do 8:32
» Avatar: The Way of Water - offizieller Teaser Trailer
von 7River - Do 6:47
» Bezahlbarer Kopfhörer mit breiter Stereobasis gesucht.
von ruessel - Do 4:44
 
neuester Artikel
 
DJI Mini 3 in der Praxis

Mit der DJI Mini 3 stellt DJI eine abgespeckte Variante seiner (mittlerweile) recht umfassend ausgestatteten DJI Mini 3 Pro zur Seite - und dies quasi zum halben Preis. Die neue DJI Mini 3 verfügt über den gleichen 12 MP 1/1.3-inch CMOS wie die Pro-Version, zeichnet in max 4K 30p oder 2.7K 60p auf und bietet alle QuickShot-Funktionen direkt vom Verlaufsstart ab. Hier unser erster Test mit der neuen DJI Mini 3 in der Fly-More Combo. weiterlesen>>

Cashbacks und Rabatte Dezember 2022

Der Black Friday ist zwar vorbei, doch es gibt von verschiedenen Herstellern spezielle Weihnachtsrabattaktionen. Zudem laufen noch einige Cashback und auch Black Friday Aktionen weiter, mit deren Hilfe man beim Kauf von Weihnachtsgeschenken (für sich oder andere) sparen kann. weiterlesen>>