vonlahnstein
Beiträge: 87

Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Do 19 Sep, 2019 11:05

Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Do 19 Sep, 2019 11:09




dienstag_01
Beiträge: 9589

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von dienstag_01 » Do 19 Sep, 2019 11:25

vonlahnstein hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:05
Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan
Premiere 5.5 kann keine Untertitel (dort gibt es nur ein ganz spezielles Format, auf der Randspur oder s.ä.)
In der aktuellen Version solle es aber gehen.




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Do 19 Sep, 2019 11:37

Alf302 hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:09
ich find https://www.nikse.dk/subtitleedit ganz gut
Subtitle Edit scheint ein gutes Programm zu sein. Danke für den Tipp. In welches Format muss ich denn dort exportieren, damit ich es dann in Premiere CS 5.5 importieren kann??




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Do 19 Sep, 2019 11:44

Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Fr 20 Sep, 2019 15:35

Alf302 hat geschrieben:
Do 19 Sep, 2019 11:44
Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)
Ja, aber oft reicht die Software einfach noch :)

Ähm, danke für die Beschreibung! Ich habe eine SCC erstellt. Aber jetzt. Wie muss ich sie jetzt in Premiere importieren, damit ich es in die Timeline legen kann. Punkt 4 ist mir auch noch ein kleines Rätsel. Kannst du mir da noch helfen? :-) Das wäre top! Ich hab die deutsche Version...




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Fr 20 Sep, 2019 15:45

Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » Fr 20 Sep, 2019 16:23

Alf302 hat geschrieben:
Fr 20 Sep, 2019 15:45
Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((
Ich hab Google und habe Helpx aufgerufen.... Aber ich finde die Lösung nicht. Sonst hätte ich hier ja nicht nachfragt :D




Alf302
Beiträge: 234

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von Alf302 » Fr 20 Sep, 2019 17:12

Nachdem ich kein CS5.5 nutze sondern CC2015 klappts vielleicht nicht.
in 2015 gehts mit Importieren
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.




vonlahnstein
Beiträge: 87

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von vonlahnstein » So 22 Sep, 2019 19:46

Weiß jemand, ob es mit CS 5.5 funktioniert oder geht es nicht??




prime
Beiträge: 657

Re: Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

Beitrag von prime » Di 24 Sep, 2019 21:16

Mit den neuen Premiere CC geht es recht einfach. Wenn du kein Zugang zu Premiere CC hast, dann nimm ffmpeg oder installier die 7-Tage Probeversion von CC.

Alternativ per Script Titel-Objekte erstellen, aber es ist ein reines Gebastel, siehe https://github.com/pyahmed/sub2xml




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Frame.io plant Cloud-basierte Echtzeit-Workflows von der Kamera bis zum Schnitt
von motiongroup - Mi 10:39
» Nvidia GTX 1660 Super kommt am 29.Oktober mit 336 MB/s Speicher unter 250 Euro
von slashCAM - Mi 10:21
» Canon EOS C500 Mark II - 6K Vollbild ohne Schwächen?
von Kamerafreund - Mi 10:02
» Welcher Monitor für Premiere Pro + Photoshop?
von Jörg - Mi 9:58
» Razer Blade 15 Studio: Mobile Workstation mit Quadro RTX 5000 GPU und 16 GB VRAM
von Fader8 - Mi 8:36
» Welcher Objektiv zum Filmen??
von cantsin - Mi 7:58
» Z Cam E2G, E2C, E2-6F, E2-S6, E2-F8
von markusG - Mi 7:57
» [STELLENANGEBOT] Mitarbeiter(in) in der Videoproduktion
von Pianist - Mi 7:54
» All-I (GH5) in FCPX: Originaldateien löschen?
von Jott - Mi 7:14
» The Rise of Skywalker
von Frank Glencairn - Mi 4:56
» Northern Norway - How You've Never Seen it | Sony a7III | Mavic Pro 2
von Jörg - Mi 0:37
» Manfrotto MVTTWINMC Karbon-Stativ (75er / 100er Schale) - NEU aus Nitrotech Kit (inkl. Tasche)
von Tscheckoff - Di 22:29
» Blackmagic Pocket BMPCC - SD-Karten
von roki100 - Di 20:34
» Lavaliermikros leiser machen?
von dosaris - Di 16:22
» Die echten Fake-Kameras und -Objektive in Toy Story 4
von canti - Di 16:10
» Reicht RTX 2060 Super + Ryzen 5 3600 für die nächsten Jahre?
von JanHe - Di 15:40
» Die Panasonic S1H in der Praxis: Autofokus, Ergonomie, Akkuleistung, Lüfter und Fazit - Teil 2
von Mediamind - Di 15:35
» RED halbiert den Preis des Hydrogen One 3D-Smartphones
von Jott - Di 15:30
» Aufnahmedatum (Medium erstellt) bei MOV-Dateien
von carstenkurz - Di 15:23
» FS5: Shutter bleibt nicht auf 180° Angle!
von CrankCrack - Di 13:41
» Tutorial Clip: Wes Anderson Shotanalyse -- von Reißschwenks bis zu Slowmotion
von slashCAM - Di 13:30
» Alte Premiere Pro und After Effects-Versionen?
von JanHe - Di 13:11
» Olympus OM-D E-M5 Mark III MFT-Kamera -- jetzt mit Cinema4K-Video
von Wolfgang Leitner - Di 12:52
» Philips 346B1: Curved 34" Monitor mit integrierter USB-C Dockingstation
von slashCAM - Di 12:24
» Patch für VPX 11
von fubal147 - Di 11:55
» VideoPad Video Editor Übergänge funktionieren nicht
von domain - Di 11:18
» Panasonic AVCCAM: Geteilte Aufnahmen als eine Datei importieren
von BerndL - Di 10:26
» GH5 10bit 4:2:2 Export
von shellbeach - Di 10:19
» Bessere Fotos mit der Gopro
von Frank B. - Di 7:31
» Resolve 16.1 unter WIN8 Erfahrung
von Frank Glencairn - Di 7:20
» Software zum generieren von Live-Einblendungen, Logos usw via Chroma Key gesucht
von gNNY - Di 7:02
» Aldi: Medion Erazer P17815: 17,3" Notebook mit Intel i7-9750H 6-Kern CPU und GTX 1660 Ti
von Kamerafreund - Di 6:52
» Zhiyun Crane M2 mit BMPCC
von Sammy D - Mo 23:35
» Was schaust Du gerade?
von klusterdegenerierung - Mo 21:33
» Hier muß mal wieder Spaß rein!
von klusterdegenerierung - Mo 20:31
 
neuester Artikel
 
Canon EOS C500 Mark II

Canons neuer Vollformat-Wurf klingt wie eine eierlegende Wollmilchsau: 10 Bit XF-AVC plus interne 6K RAW Aufzeichnung in einem kompakten ASIC Design mit professionellen Bedienelementen, ND-Filter sowie Dual-Pixel Autofokus. Da will man natürlich erst recht wissen, wie es um die Qualität der Sensorauslesung bestellt ist... weiterlesen>>

neuestes Video
 

Aktuelles Video:
Deep in the Guatemalan Jungle with my FPV Drones

Hals- oder vielleicht besser gesagt rotorbrecherische Flugaufnahmen gibt es hier zu bestaunen -- extrem gekonnt lässt der offensichtlich Racing-geschulte Pilot seine kleine Drohne durch die Luft wirbeln (Danke ans Forum für den Hinsweis).